Dialogue
开业庆典
Eröffnungsfeier
kāiyè qìngdiǎn
Dialogue 1
A
您好，欢迎参加我们的开业庆典！
Nín hǎo, huānyíng cānjiā wǒmen de kāiyè qìngdiǎn！
Hallo und herzlich willkommen zu unserer Eröffnungsfeier!
B
谢谢！你们的店面装修得真漂亮！
Xièxie！Nǐmen de diànmiàn zhuāngxiū de zhēn piàoliang！
Danke! Ihr Geschäft ist wunderschön eingerichtet!
A
谢谢夸奖！我们融入了很多中国传统元素，希望营造一个喜庆祥和的氛围。
Xièxie kuājiǎng！Wǒmen róng rù le hěn duō Zhōngguó chuántǒng yuánsù, xīwàng yíngzào yīgè xǐqìng xiánghé de fēnwéi。
Vielen Dank für das Kompliment! Wir haben viele traditionelle chinesische Elemente integriert, um eine festliche und harmonische Atmosphäre zu schaffen.
B
是啊，这红色的灯笼和窗花，很有节日气氛。
Shì a, zhè hóngsè de dēnglong hé chuānghuā, hěn yǒu jiérì fēnwéi。
Ja, die roten Laternen und Fensterdekorationen verleihen dem Ganzen eine sehr festliche Stimmung.
A
我们还准备了传统的剪纸和茶艺表演，一会儿您可别错过。
Wǒmen hái zhǔnbèi le chuántǒng de jiǎnzhǐ hé chá yì biǎoyǎn, yīhuǐr nín kě bié cuòguò。
Wir haben auch traditionelle chinesische Papierarbeiten und eine Teezeremonie vorbereitet, die Sie später nicht verpassen sollten.
B
太好了！期待一会儿的表演。
Tài hǎo le！Qídài yīhuǐr de biǎoyǎn。
Großartig! Ich freue mich schon auf die Vorführungen.
Dialogue 2
A
请问，您对我们的开业庆典有什么感受？
Qǐngwèn, nín duì wǒmen de kāiyè qìngdiǎn yǒu shénme gǎnshòu？
Wie finden Sie unsere Eröffnungsfeier?
B
非常棒！布置很用心，很有中国特色。
Fēicháng bàng！Bùzhì hěn yòngxīn, hěn yǒu Zhōngguó tèsè。
Sehr schön! Die Dekoration ist sehr aufwendig und hat einen starken chinesischen Charakter.
A
谢谢！我们希望通过这次庆典，向大家展示中国文化的魅力。
Xièxie！Wǒmen xīwàng tōngguò zhè cì qìngdiǎn, xiàng dàjiā zhǎnshì Zhōngguó wénhuà de mèilì。
Danke! Wir möchten mit dieser Feier den Charme der chinesischen Kultur zeigen.
B
的确，能感受到浓厚的文化氛围。
Díquè, néng gǎnshòu dào nónghòu de wénhuà fēnwéi。
Das stimmt, man spürt eine sehr starke kulturelle Atmosphäre.
A
我们还准备了一些小礼品，送给您留作纪念。
Wǒmen hái zhǔnbèi le yīxiē xiǎo lǐpǐn, sòng gěi nín liú zuò jìniàn。
Wir haben auch ein paar kleine Geschenke für Sie als Erinnerung vorbereitet.