开业庆典

A

您好，欢迎参加我们的开业庆典！

Nín hǎo, huānyíng cānjiā wǒmen de kāiyè qìngdiǎn！

Xin chào, chào mừng bạn đến với lễ kỷ niệm khai trương trọng thể của chúng tôi!

B

谢谢！你们的店面装修得真漂亮！

Xièxie！Nǐmen de diànmiàn zhuāngxiū de zhēn piàoliang！

Cảm ơn! Cửa hàng của các bạn được trang trí rất đẹp!

A

谢谢夸奖！我们融入了很多中国传统元素，希望营造一个喜庆祥和的氛围。

Xièxie kuājiǎng！Wǒmen róng rù le hěn duō Zhōngguó chuántǒng yuánsù, xīwàng yíngzào yīgè xǐqìng xiánghé de fēnwéi。

Cảm ơn lời khen!

B

是啊，这红色的灯笼和窗花，很有节日气氛。

Shì a, zhè hóngsè de dēnglong hé chuānghuā, hěn yǒu jiérì fēnwéi。

Chúng tôi đã kết hợp nhiều yếu tố truyền thống của Trung Quốc để tạo nên không khí lễ hội và hài hòa.

A

我们还准备了传统的剪纸和茶艺表演，一会儿您可别错过。

Wǒmen hái zhǔnbèi le chuántǒng de jiǎnzhǐ hé chá yì biǎoyǎn, yīhuǐr nín kě bié cuòguò。

Đúng vậy, những chiếc đèn lồng đỏ và hoa văn cửa sổ rất rộn ràng.

B

太好了！期待一会儿的表演。

Tài hǎo le！Qídài yīhuǐr de biǎoyǎn。

Chúng tôi cũng đã chuẩn bị các tiết mục biểu diễn nghệ thuật giấy truyền thống và lễ pha trà, các bạn đừng bỏ lỡ nhé.

B

Tuyệt vời! Tôi rất mong chờ các tiết mục biểu diễn.

A

请问，您对我们的开业庆典有什么感受？

Qǐngwèn, nín duì wǒmen de kāiyè qìngdiǎn yǒu shénme gǎnshòu？

Bạn thấy lễ kỷ niệm khai trương của chúng tôi như thế nào?

B

非常棒！布置很用心，很有中国特色。

Fēicháng bàng！Bùzhì hěn yòngxīn, hěn yǒu Zhōngguó tèsè。

Thật tuyệt vời! Cách trang trí rất công phu và rất đặc trưng của Trung Quốc.

A

谢谢！我们希望通过这次庆典，向大家展示中国文化的魅力。

Xièxie！Wǒmen xīwàng tōngguò zhè cì qìngdiǎn, xiàng dàjiā zhǎnshì Zhōngguó wénhuà de mèilì。

Cảm ơn bạn! Chúng tôi hy vọng rằng buổi lễ này sẽ thể hiện được sức hấp dẫn của văn hoá Trung Quốc.

B

的确，能感受到浓厚的文化氛围。

Díquè, néng gǎnshòu dào nónghòu de wénhuà fēnwéi。

Đúng vậy, người ta có thể cảm nhận được bầu không khí văn hoá đậm đà.

A

我们还准备了一些小礼品，送给您留作纪念。

Wǒmen hái zhǔnbèi le yīxiē xiǎo lǐpǐn, sòng gěi nín liú zuò jìniàn。

Chúng tôi cũng đã chuẩn bị một số quà lưu niệm nhỏ để tặng bạn.