打电话开场 Pagsisimula ng Tawag sa Telepono Dǎ diànhuà kāichǎng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：喂，您好！请问是张先生吗？
B：是的，请问您是哪位？
A：您好，我是李明，是王经理介绍我联系您的。
B：哦，你好李明，王经理已经跟我提起过了。有什么事吗？
A：是这样的，我想跟您聊聊关于合作项目的事情。方便现在通话吗？
B：好的，我很乐意听听你的想法。

拼音

A：Wei, nín hǎo! Qǐngwèn shì zhāng xiānsheng ma?
B：Shì de, qǐngwèn nín shì nǎ wèi?
A：Nín hǎo, wǒ shì lǐ míng, shì wáng jīnglǐ jièshào wǒ liánxì nín de.
B：Ó, nǐ hǎo lǐ míng, wáng jīnglǐ yǐjīng gēn wǒ tíqǐ guò le. Yǒu shénme shìr ma?
A：Shì zhèyàng de, wǒ xiǎng gēn nín liáoliáo guānyú hézuò xiàngmù de shìqing. Fāngbiàn xiànzài tōnghuà ma?
B：Hǎo de, wǒ hěn lèyì tīng tīng nǐ de xiǎngfǎ.

Thai

A: Kumusta, magandang araw! Si G. Zhang po ba ito?
B: Oo, sino po ito?
A: Kumusta, ako si Li Ming. Inirekomenda ako ni G. Wang na makipag-ugnayan sa inyo.
B: Ah, kumusta Li Ming. Nabanggit na po ako ni G. Wang. Ano po ang maitutulong ko?
A: Ganito po, gusto ko pong talakayin sa inyo ang proyektong pang-angkop. Magiging available po ba kayo para makapag-usap ngayon?
B: Sige po, matutuwa akong makinig sa inyong mga ideya.

Mga Karaniwang Mga Salita

喂，您好！请问是…吗？

Wei, nín hǎo! Qǐngwèn shì…ma?

Kumusta, magandang araw! Si ... po ba ito?

我是…，是…介绍我联系您的。

Wǒ shì…, shì…jièshào wǒ liánxì nín de.

Ako si ..., Inirekomenda ako ni ... na makipag-ugnayan sa inyo.

方便现在通话吗？

Fāngbiàn xiànzài tōnghuà ma?

Magiging available po ba kayo para makapag-usap ngayon?

Kultura

中文

在正式场合，通常会先进行自我介绍，说明来意，再询问对方是否有时间通话；在非正式场合，可以相对随意一些。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, tōngcháng huì xiān jìnxíng zìwǒ jièshào, shuōmíng lái yì, zài xúnwèn duìfāng yǒu méiyǒu shíjiān tōnghuà; zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ xiāngduì suíyì yīxiē。

Thai

Sa mga pormal na setting, karaniwang ginagawa muna ang pagpapakilala sa sarili, ipinapahayag ang layunin, at saka tinatanong kung may oras ang kabilang panig para makapag-usap; sa mga impormal na setting, maaari kang maging mas kaswal.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您现在方便接听电话吗？

非常感谢您抽出时间接听我的电话。

占用您几分钟时间，非常抱歉。

拼音

Qǐngwèn nín xiànzài fāngbiàn jiētīng diànhuà ma？

Fēicháng gǎnxiè nín chōuchū shíjiān jiētīng wǒ de diànhuà。

Zhàn yòng nín jǐ fēnzhōng shíjiān, fēicháng bàoqiàn。

Thai

Maaari po ba kayong tumanggap ng tawag ngayon?

Maraming salamat po sa paglalaan ng oras para sagutin ang tawag ko.

Patawad po sa pag-aagaw ng ilang minuto ng inyong oras

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在饭点或休息时间打电话，以及在通话过程中大声喧哗。

拼音

Bìmiǎn zài fàn diǎn huò xiūxí shíjiān dǎ diànhuà, yǐjí zài tōnghuà guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá。

Thai

Iwasan ang pagtawag sa oras ng pagkain o pahinga, at iwasan din ang malalakas na pag-uusap habang tumatawag.

Mga Key Points

中文

根据对方的身份和关系，选择合适的问候语和表达方式。

拼音

Gēnjù duìfāng de shēnfèn hé guānxi, xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ hé biǎodá fāngshì。

Thai

Pumili ng angkop na mga pagbati at ekspresyon depende sa pagkakakilanlan at relasyon sa kabilang panig.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多进行模拟练习，熟悉不同场景下的对话流程。

注意语调和语气，使表达更自然流畅。

尝试用不同的问候方式来表达，感受不同的效果。

拼音

Duō jìnxíng mónǐ liànxí, shúxī bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà liúchéng。

Zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Chángshì yòng bùtóng de wènhòu fāngshì lái biǎodá, gǎnshòu bùtóng de xiàoguǒ。

Thai

Magsanay ng maraming mga simulated na pag-uusap upang maging pamilyar sa daloy ng diyalogo sa iba't ibang mga sitwasyon.

Bigyang-pansin ang inyong tono at intonasyon upang gawing mas natural at maayos ang pagpapahayag.

Subukang ipahayag ang inyong sarili sa iba't ibang paraan ng pagbati upang madama ang iba't ibang epekto