打电话开场 Início de uma chamada telefônica Dǎ diànhuà kāichǎng

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：喂，您好！请问是张先生吗？
B：是的，请问您是哪位？
A：您好，我是李明，是王经理介绍我联系您的。
B：哦，你好李明，王经理已经跟我提起过了。有什么事吗？
A：是这样的，我想跟您聊聊关于合作项目的事情。方便现在通话吗？
B：好的，我很乐意听听你的想法。

拼音

A：Wei, nín hǎo! Qǐngwèn shì zhāng xiānsheng ma?
B：Shì de, qǐngwèn nín shì nǎ wèi?
A：Nín hǎo, wǒ shì lǐ míng, shì wáng jīnglǐ jièshào wǒ liánxì nín de.
B：Ó, nǐ hǎo lǐ míng, wáng jīnglǐ yǐjīng gēn wǒ tíqǐ guò le. Yǒu shénme shìr ma?
A：Shì zhèyàng de, wǒ xiǎng gēn nín liáoliáo guānyú hézuò xiàngmù de shìqing. Fāngbiàn xiànzài tōnghuà ma?
B：Hǎo de, wǒ hěn lèyì tīng tīng nǐ de xiǎngfǎ.

Portuguese

A: Alô, boa tarde! Posso falar com o Sr. Zhang?
B: Sim, quem fala, por favor?
A: Boa tarde, meu nome é Li Ming. O Sr. Wang me recomendou que entrasse em contato.
B: Ah, olá Li Ming. O Sr. Wang já me falou de você. Em que posso ajudá-lo?
A: Gostaria de discutir o projeto de cooperação com o senhor. Teria disponibilidade para conversar agora?
B: Claro, terei todo o prazer em ouvir suas ideias.

Expressões Comuns

喂，您好！请问是…吗？

Wei, nín hǎo! Qǐngwèn shì…ma?

Alô, boa tarde! Posso falar com…?

我是…，是…介绍我联系您的。

Wǒ shì…, shì…jièshào wǒ liánxì nín de.

Meu nome é…, …me recomendou que entrasse em contato.

方便现在通话吗？

Fāngbiàn xiànzài tōnghuà ma?

Teria disponibilidade para conversar agora?

Contexto Cultural

中文

在正式场合，通常会先进行自我介绍，说明来意，再询问对方是否有时间通话；在非正式场合，可以相对随意一些。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, tōngcháng huì xiān jìnxíng zìwǒ jièshào, shuōmíng lái yì, zài xúnwèn duìfāng yǒu méiyǒu shíjiān tōnghuà; zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ xiāngduì suíyì yīxiē。

Portuguese

Em situações formais, geralmente se apresenta primeiro, explica o motivo da ligação e depois pergunta se a outra pessoa tem tempo para conversar; em situações informais, pode ser mais informal.

Expressões Avançadas

中文

请问您现在方便接听电话吗？

非常感谢您抽出时间接听我的电话。

占用您几分钟时间，非常抱歉。

拼音

Qǐngwèn nín xiànzài fāngbiàn jiētīng diànhuà ma？

Fēicháng gǎnxiè nín chōuchū shíjiān jiētīng wǒ de diànhuà。

Zhàn yòng nín jǐ fēnzhōng shíjiān, fēicháng bàoqiàn。

Portuguese

Você está disponível para atender uma ligação agora?

Muito obrigado por dedicar seu tempo para atender minha ligação.

Desculpe-me por ocupar alguns minutos do seu tempo.

Tabus Culturais

中文

避免在饭点或休息时间打电话，以及在通话过程中大声喧哗。

拼音

Bìmiǎn zài fàn diǎn huò xiūxí shíjiān dǎ diànhuà, yǐjí zài tōnghuà guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá。

Portuguese

Evite ligar durante as horas de refeição ou de descanso, e evite conversas altas durante a ligação.

Pontos Chave

中文

根据对方的身份和关系，选择合适的问候语和表达方式。

拼音

Gēnjù duìfāng de shēnfèn hé guānxi, xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ hé biǎodá fāngshì。

Portuguese

De acordo com a identidade e o relacionamento com a outra parte, escolha as saudações e expressões apropriadas.

Dicas de Prática

中文

多进行模拟练习，熟悉不同场景下的对话流程。

注意语调和语气，使表达更自然流畅。

尝试用不同的问候方式来表达，感受不同的效果。

拼音

Duō jìnxíng mónǐ liànxí, shúxī bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà liúchéng。

Zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Chángshì yòng bùtóng de wènhòu fāngshì lái biǎodá, gǎnshòu bùtóng de xiàoguǒ。

Portuguese

Pratique muitas simulações para se familiarizar com o fluxo de diálogo em diferentes cenários.

Preste atenção à sua entonação e tom de voz para tornar a expressão mais natural e fluida.

Experimente expressar-se com diferentes formas de saudação para sentir os diferentes efeitos.