Dialogue
描述肌肉酸痛
Paglalarawan ng Pananakit ng Kalamnan
miáoshù jīròu suāntòng
Dialogue 1
A
最近我的肩膀和脖子都好酸痛，动一动都觉得疼。
zuìjìn wǒ de jiānbǎng hé bózi dōu hǎo suāntòng, dòng yídòng dōu juéde téng。
Ang sakit-sakit ng balikat at leeg ko nitong mga nakaraang araw, masakit kahit gumalaw lang.
B
哎呦，这么严重？是不是最近工作太累了？
āiyōu, zhème yánzhòng？shìbushì zuìjìn gōngzuò tài lèile？
Naku, ang sama naman! Masyado ka bang pagod sa trabaho nitong mga nakaraang araw?
C
可能是吧，我最近加班比较多，天天对着电脑。
kěnéng ba，wǒ zuìjìn jiābān bǐjiào duō, tiāntiān duìzhe diànnǎo。
Malamang, madalas akong mag-overtime nitong mga nakaraang araw, lagi na lang ako nakadikit sa computer.
B
你得注意休息啊，不然容易得颈椎病。可以去按摩一下，或者贴膏药试试。
nǐ děi zhùyì xiūxi ā, bùrán róngyì dé jǐngzhuī bìng。kěyǐ qù ànmó yīxià, huòzhě tiē gāoyào shìshì。
Kailangan mong magpahinga, kung hindi, madali kang magkakasakit sa leeg. Pwede kang magpa-massage, o kaya subukan mo yung mga panggamot na plaster.
A
按摩好像效果不错，我之前也试过，可是没时间去。膏药我倒是可以试试。
ànmó hǎoxiàng xiàoguǒ bùcuò, wǒ zhīqián yě shìguò, kěshì méi shíjiān qù。gāoyào wǒ dào shì kěyǐ shìshì。
Mukhang epektibo nga ang massage, sinubukan ko na dati, pero wala akong oras. Pwede ko namang subukan yung plaster.
B
嗯，膏药也方便，贴上就行了。不过要注意别贴太久，皮肤会过敏。
én, gāoyào yě fāngbiàn, tiē shàng jiù xíngle。bùguò yào zhùyì bié tiē tài jiǔ, pífū huì guòmǐn。
Oo nga, convenient ang plaster, idikit mo lang. Pero ingat lang, huwag mong ipapanatili ng matagal, baka magkaroon ka ng allergy sa balat.
A
好，谢谢你的建议。
hǎo, xièxie nǐ de jiànyì。
Sige, salamat sa payo.
Dialogue 2
A
最近我的肩膀和脖子都好酸痛，动一动都觉得疼。
Ang sakit-sakit ng balikat at leeg ko nitong mga nakaraang araw, masakit kahit gumalaw lang.
B
哎呦，这么严重？是不是最近工作太累了？
Naku, ang sama naman! Masyado ka bang pagod sa trabaho nitong mga nakaraang araw?
C
可能是吧，我最近加班比较多，天天对着电脑。
Malamang, madalas akong mag-overtime nitong mga nakaraang araw, lagi na lang ako nakadikit sa computer.
B
你得注意休息啊，不然容易得颈椎病。可以去按摩一下，或者贴膏药试试。
Kailangan mong magpahinga, kung hindi, madali kang magkakasakit sa leeg. Pwede kang magpa-massage, o kaya subukan mo yung mga panggamot na plaster.
A
按摩好像效果不错，我之前也试过，可是没时间去。膏药我倒是可以试试。
Mukhang epektibo nga ang massage, sinubukan ko na dati, pero wala akong oras. Pwede ko namang subukan yung plaster.
B
嗯，膏药也方便，贴上就行了。不过要注意别贴太久，皮肤会过敏。
Oo nga, convenient ang plaster, idikit mo lang. Pero ingat lang, huwag mong ipapanatili ng matagal, baka magkaroon ka ng allergy sa balat.
A
好，谢谢你的建议。
Sige, salamat sa payo.