数日期 Pagbibilang ng mga petsa shǔ rìqī

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào？
B：jīntiān shì shí yuè èr shí liù hào。
A：ó, shí yuè èr shí liù hào, xièxie。duì le, nǐ xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
B：xià zhōu sān shàngwǔ bǐjiào kòng, zěnme le？
A：wǒ xiǎng yuē nǐ xià zhōu sān shàngwǔ yīqǐ qù kàn diànyǐng, kěyǐ ma？
B：hǎo a, méi wèntí！

Thai

A: Kumusta, maaari mo bang sabihin sa akin kung anong petsa na ngayon?
B: Ngayon ay Oktubre 26.
A: Ah, Oktubre 26, salamat. Nga pala, kailan ka libre sa susunod na linggo?
B: Medyo libre ako sa umaga ng Miyerkules sa susunod na linggo, ano iyon?
A: Gusto kitang yayain sa sinehan sa umaga ng Miyerkules sa susunod na linggo, okay lang ba?
B: Oo naman!

Mga Dialoge 2

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

Thai

A: Kumusta, maaari mo bang sabihin sa akin kung anong petsa na ngayon?
B: Ngayon ay Oktubre 26.
A: Ah, Oktubre 26, salamat. Nga pala, kailan ka libre sa susunod na linggo?
B: Medyo libre ako sa umaga ng Miyerkules sa susunod na linggo, ano iyon?
A: Gusto kitang yayain sa sinehan sa umaga ng Miyerkules sa susunod na linggo, okay lang ba?
B: Oo naman!

Mga Karaniwang Mga Salita

今天是几月几号？

Jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?

Anong petsa na ngayon?

下周什么时候有空？

Xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng?

Kailan ka libre sa susunod na linggo?

我下周三上午有空。

Wǒ xià zhōu sān shàngwǔ yǒu kòng.

Medyo libre ako sa umaga ng Miyerkules sa susunod na linggo.

Kultura

中文

中国使用阳历，日期表达方式为月日顺序，例如十月二十六号。

拼音

zhōngguó shǐyòng yánglì, rìqī biǎodá fāngshì wèi yuè rì shùnxù, lìrú shí yuè èr shí liù hào。

Thai

Sa Pilipinas, ginagamit ang Gregorian calendar, at ang petsa ay karaniwang ipinapahayag bilang araw, buwan, taon. Halimbawa, Oktubre 26, 2024. Ang paraan ng pagpapahayag ng petsa ay maaaring bahagyang magbago depende sa konteksto at relasyon sa pagitan ng mga nag-uusap

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

本月最后一天

下个月初

这个季度末

今年年底

拼音

běn yuè zuìhòu yītiān

xià gè yuè chū

zhège jìdù mò

jīnnián niándǐ

Thai

Ang huling araw ng buwang ito

Ang simula ng susunod na buwan

Ang katapusan ng quarter na ito

Ang katapusan ng taong ito

Mga Kultura ng Paglabag

中文

没有特殊的禁忌，但要注意场合，正式场合应使用规范的日期表达方式。

拼音

méiyǒu tèshū de jìnjì, dàn yào zhùyì chǎnghé, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng guīfàn de rìqī biǎodá fāngshì。

Thai

Walang mga espesyal na bawal, ngunit bigyang pansin ang konteksto. Sa pormal na mga setting, dapat gamitin ang karaniwang paraan ng pagpapahayag ng mga petsa.

Mga Key Points

中文

数日期时要注意中西方日期表达习惯的差异，避免误会。

拼音

shǔ rìqī shí yào zhùyì zhōng xīfāng rìqī biǎodá xíguàn de chāyì, bìmiǎn wùhuì。

Thai

Kapag nagbibilang ng mga petsa, bigyang-pansin ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga kaugalian sa pagpapahayag ng petsa sa Kanluran at Silangan upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多进行口语练习，例如和朋友练习日常日期表达。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达日期，进行跨文化交流练习。

拼音

duō jìnxíng kǒuyǔ liànxí, lìrú hé péngyou liànxí rìcháng rìqī biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ, rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá rìqī, jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú liànxí。

Thai

Magsanay nang husto sa pagsasalita, tulad ng pagsasanay sa pagpapahayag ng mga petsa araw-araw kasama ang mga kaibigan.

Subukang ipahayag ang petsa sa ibang mga wika tulad ng Ingles at Hapon, at magsanay ng pakikipag-usap na pandaigdigan