Dialogue
确认签证有效期
Pagkumpirma ng bisa ng visa
què rèn qiānzhèng yǒuxiào qī
Dialogue 1
A
您好，请问我的签证有效期是多久？
Hǎo，qǐngwèn wǒ de qiānzhèng yǒuxiào qī shì duō jiǔ？
Kumusta, maaari niyo po bang sabihin sa akin ang validity ng aking visa?
B
您好，请您出示您的护照。
Hǎo，qǐng nín chūshì nín de hùzhào。
Kumusta, pakishow po ang inyong passport.
A
好的。(递交护照)
Hǎo de。(dījiāo hùzhào)
Sige po. (Inaabot ang passport)
B
您的签证有效期是从2024年3月10日至2024年9月10日。
Nín de qiānzhèng yǒuxiào qī shì cóng 2024 nián 3 yuè 10 rì zhì 2024 nián 9 yuè 10 rì。
Ang inyong visa ay may bisa mula Marso 10, 2024 hanggang Setyembre 10, 2024.
A
谢谢！
Xièxie！
Salamat po!
B
不客气，祝您旅途愉快！
Bù kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！
Walang anuman, magandang paglalakbay!
Dialogue 2
A
我的签证快过期了，请问还能延期吗？
Wǒ de qiānzhèng kuài guòqī le，qǐngwèn hái néng yánqī ma？
Malapit nang maexpire ang aking visa, maaari ko pa po bang i-extend?
B
您好，请您出示您的签证和护照。
Hǎo，qǐng nín chūshì nín de qiānzhèng hé hùzhào。
Kumusta po, pakishow po ang inyong visa at passport.
A
好的。(递交护照和签证)
Hǎo de。(dījiāo hùzhào hé qiānzhèng)
Sige po. (Inaabot ang passport at visa)
B
让我看看… 您的签证类型是… (查看签证类型) 很抱歉，这种类型的签证目前不能延期。
Ràng wǒ kàn kan… Nín de qiānzhèng lèixíng shì… (chá kàn qiānzhèng lèixíng) Hěn bàoqiàn，zhè zhǒng lèixíng de qiānzhèng mùqián bù néng yánqī。
Hayaan niyo akong tingnan… Ang tipo ng inyong visa ay… (Tinitingnan ang tipo ng visa) Pasensya na po, ang ganitong uri ng visa ay hindi na ma-extend sa ngayon.
A
那怎么办呢？
Nà zěnme bàn ne？
Ano po ang dapat kong gawin?
B
建议您尽早申请新的签证。
Jiànyì nín jǐn zǎo shēnqǐng xīn de qiānzhèng。
Iminumungkahi ko na mag-apply kayo ng bagong visa sa lalong madaling panahon.