确认签证有效期

A

您好，请问我的签证有效期是多久？

Hǎo，qǐngwèn wǒ de qiānzhèng yǒuxiào qī shì duō jiǔ？

Bonjour, pourriez-vous me dire la durée de validité de mon visa ?

B

您好，请您出示您的护照。

Hǎo，qǐng nín chūshì nín de hùzhào。

Bonjour, veuillez me présenter votre passeport.

A

好的。(递交护照)

Hǎo de。(dījiāo hùzhào)

Bien sûr. (Tend le passeport)

B

您的签证有效期是从2024年3月10日至2024年9月10日。

Nín de qiānzhèng yǒuxiào qī shì cóng 2024 nián 3 yuè 10 rì zhì 2024 nián 9 yuè 10 rì。

Votre visa est valable du 10 mars 2024 au 10 septembre 2024.

A

谢谢！

Xièxie！

Merci !

B

不客气，祝您旅途愉快！

Bù kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

Je vous en prie, bon voyage !

A

我的签证快过期了，请问还能延期吗？

Wǒ de qiānzhèng kuài guòqī le，qǐngwèn hái néng yánqī ma？

Mon visa est sur le point d'expirer, puis-je le prolonger ?

B

您好，请您出示您的签证和护照。

Hǎo，qǐng nín chūshì nín de qiānzhèng hé hùzhào。

Bonjour, veuillez me présenter votre visa et votre passeport.

A

好的。(递交护照和签证)

Hǎo de。(dījiāo hùzhào hé qiānzhèng)

Bien sûr. (Tend le passeport et le visa)

B

让我看看… 您的签证类型是… (查看签证类型) 很抱歉，这种类型的签证目前不能延期。

Ràng wǒ kàn kan… Nín de qiānzhèng lèixíng shì… (chá kàn qiānzhèng lèixíng) Hěn bàoqiàn，zhè zhǒng lèixíng de qiānzhèng mùqián bù néng yánqī。

Laissez-moi voir… Votre type de visa est… (Vérifie le type de visa) Je suis désolé, ce type de visa ne peut pas être prolongé pour le moment.

A

那怎么办呢？

Nà zěnme bàn ne？

Que dois-je faire alors ?

B

建议您尽早申请新的签证。

Jiànyì nín jǐn zǎo shēnqǐng xīn de qiānzhèng。

Je vous suggère de demander un nouveau visa dès que possible.