Dialogue
祭拜祖先
Pagsamba sa mga ninuno
jìbài zǔxiān
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
Narito na ang Qingming Festival, pupunta ba tayo para sumamba sa ating mga ninuno?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
Sige, naghanda na ako ng mga handog, prutas, kakanin, at papel na pera.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
Sa pagkakataong ito ay dinala din natin ang mga candied haws na gusto ng ating mga ninuno noong nabubuhay pa sila.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
Oo, sana ay protektahan tayo ng ating mga ninuno.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
Oo, sana ay maging ligtas at malusog ang ating buong pamilya.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
Nga pala, ano ang dapat nating bigyang pansin sa panahon ng pagsamba?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
Tandaan na yumuko, magsunog ng insenso, at taimtim na ipahayag ang inyong paggalang sa inyong mga ninuno.
A
好的，我知道了。
Hǎode, wǒ zhīdào le。
Okay, naintindihan ko na.
Dialogue 2
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Narito na ang Qingming Festival, pupunta ba tayo para sumamba sa ating mga ninuno?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Sige, naghanda na ako ng mga handog, prutas, kakanin, at papel na pera.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Sa pagkakataong ito ay dinala din natin ang mga candied haws na gusto ng ating mga ninuno noong nabubuhay pa sila.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Oo, sana ay protektahan tayo ng ating mga ninuno.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Oo, sana ay maging ligtas at malusog ang ating buong pamilya.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Nga pala, ano ang dapat nating bigyang pansin sa panahon ng pagsamba?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Tandaan na yumuko, magsunog ng insenso, at taimtim na ipahayag ang inyong paggalang sa inyong mga ninuno.
A
好的，我知道了。
Okay, naintindihan ko na.