Dialogue
祭拜祖先
Ahnenverehrung
jìbài zǔxiān
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
Qingming-Fest ist da, sollen wir unsere Vorfahren besuchen?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
Gerne, ich habe einige Opfergaben vorbereitet, Obst, Gebäck und Papiergeld.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
Diesmal haben wir auch die Zuckerstangen dabei, die unsere Vorfahren zu Lebzeiten gerne mochten.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
Ja, ich hoffe, unsere Vorfahren beschützen uns.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
Ja, ich hoffe auch, dass unsere ganze Familie gesund und munter bleibt.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
Übrigens, worauf muss man bei dem Besuch achten?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
Vergessen Sie nicht, sich zu verbeugen, Weihrauch zu verbrennen und Ihre Ehrfurcht vor den Vorfahren aufrichtig auszudrücken.
A
好的，我知道了。
Hǎode, wǒ zhīdào le。
Okay, ich verstehe.
Dialogue 2
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
A
好的，我知道了。