Dialogue
祭拜祖先
Thờ cúng tổ tiên
jìbài zǔxiān
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
Tết Thanh Minh đến rồi, chúng ta đi cúng tổ tiên nhé?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
Được, tôi đã chuẩn bị một số lễ vật, hoa quả, bánh ngọt, tiền vàng mã đầy đủ.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
Lần này chúng ta còn mang cả kẹo hồ lô mà tổ tiên thích ăn hồi còn sống nữa.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
Ừ, mong tổ tiên phù hộ cho chúng ta.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
Đúng vậy, cũng mong cả nhà mình được bình an.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
Nhân tiện, khi cúng cần chú ý điều gì?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
Nhớ phải cúi lạy, thắp hương, thành tâm thành ý bày tỏ lòng thành kính đối với tổ tiên.
A
好的，我知道了。
Hǎode, wǒ zhīdào le。
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Dialogue 2
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Tết Thanh Minh đến rồi, chúng ta đi cúng tổ tiên nhé?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Được, tôi đã chuẩn bị một số lễ vật, hoa quả, bánh ngọt, tiền vàng mã đầy đủ.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Lần này chúng ta còn mang cả kẹo hồ lô mà tổ tiên thích ăn hồi còn sống nữa.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Ừ, mong tổ tiên phù hộ cho chúng ta.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Đúng vậy, cũng mong cả nhà mình được bình an.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Nhân tiện, khi cúng cần chú ý điều gì?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Nhớ phải cúi lạy, thắp hương, thành tâm thành ý bày tỏ lòng thành kính đối với tổ tiên.
A
好的，我知道了。
Được rồi, tôi hiểu rồi.