租房合同

房东

您好，欢迎来看房，这是租房合同，请您仔细阅读。

nínhǎo, huānyíng lái kànfáng, zhè shì zūfáng hétóng, qǐng nín zǐxì dúquè.

Kumusta, maligayang pagdating para tingnan ang bahay. Ito ang kontrata ng pag-upa, pakibasa nang mabuti.

租客

好的，谢谢。请问一下，合同里关于押金的部分是怎么规定的？

hǎode, xièxie. qǐngwèn yīxià, hétóng lǐ guānyú yājīn de bùfèn shì zěnme guīdìng de?

Sige, salamat. Puwede bang itanong ko, paano kinokontrol ang bahagi ng deposito sa kontrata?

房东

押金是三个月房租，退房时我们会根据房屋状况扣除相应的维修费用后退还。

yājīn shì sān gè yuè fángzū, tuìfáng shí wǒmen huì gēnjù fángwū zhuàngkuàng kòuchú xiāngyìng de wéixiū fèiyòng hòu tuìhuán.

Ang deposito ay katumbas ng tatlong buwan na upa. Sa pag-alis, ibawas namin ang naaangkop na mga gastos sa pagkukumpuni at pagkatapos ay ibabalik ito.

租客

明白了。那如果合同到期后我想续租，怎么办？

míngbái le. nà rúguǒ hétóng dàoqí hòu wǒ xiǎng xùzū, zěnme bàn?

Naiintindihan. Paano kung gusto kong i-renew ang kontrata pagkatapos itong ma-expire?

房东

续租需要提前一个月告知我，我们会重新签订合同。

xùzū xūyào tíqián yīgè yuè gāozhì wǒ, wǒmen huì chóngxīn qiāndìng hétóng.

Ang pag-renew ay nangangailangan ng isang buwang paunang abiso. Mag-sasa-sign kami ng bagong kontrata.

租客

好的，我明白了。还有什么需要注意的吗？

hǎode, wǒ míngbái le. hái yǒu shénme zhùyì de ma?

Sige, naiintindihan ko. May iba pa bang dapat kong malaman?

房东

合同里都有详细的规定，如果您还有什么疑问，可以随时联系我。

hétóng lǐ dōu yǒu xiángxì de guīdìng, rúguǒ nín hái yǒu yíwèn, kěyǐ suíshí liánxì wǒ.

Ang kontrata ay may mga detalyadong regulasyon. Kung mayroon kang iba pang mga katanungan, maaari mo akong kontakin anumang oras.