租房合同

房东

您好，欢迎来看房，这是租房合同，请您仔细阅读。

nínhǎo, huānyíng lái kànfáng, zhè shì zūfáng hétóng, qǐng nín zǐxì dúquè.

Bonjour, bienvenue pour visiter l’appartement. Voici le contrat de location, veuillez le lire attentivement.

租客

好的，谢谢。请问一下，合同里关于押金的部分是怎么规定的？

hǎode, xièxie. qǐngwèn yīxià, hétóng lǐ guānyú yājīn de bùfèn shì zěnme guīdìng de?

Merci. Pourriez-vous m’expliquer la partie concernant le dépôt de garantie ?

房东

押金是三个月房租，退房时我们会根据房屋状况扣除相应的维修费用后退还。

yājīn shì sān gè yuè fángzū, tuìfáng shí wǒmen huì gēnjù fángwū zhuàngkuàng kòuchú xiāngyìng de wéixiū fèiyòng hòu tuìhuán.

Le dépôt de garantie correspond à trois mois de loyer. Au moment du départ, nous déduirons les coûts de réparation nécessaires, puis nous vous le restituerons.

租客

明白了。那如果合同到期后我想续租，怎么办？

míngbái le. nà rúguǒ hétóng dàoqí hòu wǒ xiǎng xùzū, zěnme bàn?

Compris. Et si je souhaite renouveler le contrat à son expiration ?

房东

续租需要提前一个月告知我，我们会重新签订合同。

xùzū xūyào tíqián yīgè yuè gāozhì wǒ, wǒmen huì chóngxīn qiāndìng hétóng.

Le renouvellement nécessite un préavis d’un mois. Nous signerons un nouveau contrat.

租客

好的，我明白了。还有什么需要注意的吗？

hǎode, wǒ míngbái le. hái yǒu shénme zhùyì de ma?

D’accord, je comprends. Y a-t-il autre chose à savoir ?

房东

合同里都有详细的规定，如果您还有什么疑问，可以随时联系我。

hétóng lǐ dōu yǒu xiángxì de guīdìng, rúguǒ nín hái yǒu yíwèn, kěyǐ suíshí liánxì wǒ.

Le contrat contient des réglementations détaillées. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter à tout moment.