维修预约 Pag-aayos ng Appointment
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。我的冰箱坏了，不制冷。
拼音
Thai
Kumusta, gusto kong mag-iskedyul ng pagkukumpuni ng kasangkapan sa bahay. Si refrigerator ko ay nasira at hindi na lumalamig.
Mga Dialoge 2
中文
好的，请问您的详细地址和联系方式？
拼音
Thai
Sige, maaari mo bang ibigay ang iyong kumpletong address at impormasyon sa pakikipag-ugnayan?
Mga Dialoge 3
中文
我的地址是……，电话是……
拼音
Thai
Ang address ko ay …, at ang number ko ay …
Mga Dialoge 4
中文
好的，我们会尽快安排维修人员上门。预计什么时候可以上门？
拼音
Thai
Sige, aayusin namin ang pagbisita ng isang technician sa lalong madaling panahon. Kailan namin aasahan na pumunta?
Mga Dialoge 5
中文
请问今天下午可以吗？
拼音
Thai
Posible ba ngayong hapon?
Mga Karaniwang Mga Salita
预约维修
Mag-iskedyul ng pagkukumpuni
Kultura
中文
在预约维修时，通常会先说明需要维修的物品和故障现象，然后提供地址和联系方式。预约成功后，会收到确认信息或电话通知。
拼音
Thai
Kapag nag-iiskedyul ng pagkukumpuni, karaniwan nang ipinaliliwanag muna ang kailangang kumpunihin at ang problema, pagkatapos ay ibibigay ang address at impormasyon sa pakikipag-ugnayan. Matapos ang matagumpay na pag-iskedyul, makakatanggap ka ng mensahe ng kumpirmasyon o isang tawag sa telepono.
Sa China, mahalaga ang pagiging malinaw at tumpak sa paglalarawan ng problema at ang pagbibigay ng mga detalye sa pakikipag-ugnay. Ang pagiging puntual ay pinahahalagahan, ngunit ang flexibility ay karaniwan din. Ang mga app ng pagmemensahe tulad ng WeChat o Alipay ay malawakang ginagamit para sa pag-iiskedyul at komunikasyon.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排维修人员。
为了更好地为您服务，请问您是否方便提供一些故障的图片或视频？
拼音
Thai
Maaari mo bang ilarawan ang partikular na malfunction? Makatutulong ito sa amin upang maitalaga ang tamang technician.
Para mas mapaglingkuran ka nang mabuti, maaari ka bang magbigay ng ilang mga larawan o video ng malfunction?
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。在沟通中保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán. zài gōutōng zhōng bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Thai
Iwasan ang paggamit ng bastos o hindi magalang na mga salita. Panatilihin ang pagiging magalang at matiyaga sa pakikipag-usap.Mga Key Points
中文
该场景适用于各种年龄段和身份的人群，但需要根据对方的身份和情况调整语言的正式程度。
拼音
Thai
Ang senaryong ito ay naaangkop sa mga tao sa lahat ng edad at katayuan sa lipunan, ngunit ang pormalidad ng wika ay dapat na ayusin ayon sa pagkakakilanlan at sitwasyon ng tao.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
反复练习不同场景下的对话，例如预约时间冲突或维修人员迟到等情况。
尝试用不同的语气和表达方式来进行对话，例如更正式或更轻松的语气。
可以和朋友或家人一起进行角色扮演，提高实际运用能力。
拼音
Thai
Magsanay ng mga dialogo sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng mga salungatan sa iskedyul o mga tekniko na huli.
Subukan na gumamit ng iba't ibang tono at ekspresyon, tulad ng mas pormal o impormal na mga tono.
Ang pagganap ng papel sa mga kaibigan o pamilya ay maaaring mapabuti ang mga praktikal na kasanayan.