Dialogue
网络互动
Pakikipag-ugnayan sa online
Wǎngluò hùdòng
Dialogue 1
A
你好！我看到你分享的中国传统节日照片了，好漂亮！
nǐ hǎo！wǒ kàn dào nǐ fēn xiǎng de zhōngguó chuántǒng jiérì zhàopiàn le，hǎo piàoliang！
Kumusta! Nakita ko ang mga larawan ng tradisyunal na mga pagdiriwang ng Tsina na iyong ibinahagi, napakaganda!
B
谢谢！这是我春节期间拍的，我们家都会一起庆祝。
xiè xie！zhè shì wǒ chūnjié qījiān pāi de，wǒmen jiā dōu huì yīqǐ qìngzhù。
Salamat! Kinunan ko ang mga ito sa panahon ng Spring Festival, ang aking pamilya ay laging nagdiriwang nang sama-sama.
C
哇，春节！听起来很有趣。你们一般都做什么呢？
wā，chūnjié！tīng qǐlái hěn yǒuqù。nǐmen yībān dōu zuò shénme ne？
Wow, ang Spring Festival! Parang kawili-wili. Ano ang karaniwan ninyong ginagawa?
A
我们通常会吃饺子，放鞭炮，走亲访友，还会给长辈拜年红包。
wǒmen chángcháng huì chī jiǎozi，fàng biānpào，zǒu qīn fǎngyǒu，hái huì gěi zhǎngbèi bài nián hóngbāo。
Karaniwan kaming kumakain ng dumplings, nagpapaputok ng paputok, bumibisita sa mga kamag-anak at kaibigan, at nagbibigay ng mga pulang sobre sa mga nakatatanda.
B
对，还会贴春联，挂灯笼，很有节日气氛。
duì，hái huì tiē chūnlián，guà dēnglong，hěn yǒu jiérì qìfēn。
Oo, nagdidikit din kami ng mga Spring Festival couplet, naglalagay ng mga parol, napakaligaya ng kapaligiran.
C
真棒！有机会我也想去中国体验一下！
zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù zhōngguó tǐyàn yīxià！
Napakaganda! Gusto ko ring pumunta sa Tsina para maranasan ito balang araw!
A
欢迎！有机会来中国玩，我带你好好体验一下！
huānyíng！yǒu jīhuì lái zhōngguó wán，wǒ dài nǐ hǎo hǎo tǐyàn yīxià！
Maligayang pagdating! Kung sakaling pumunta ka sa Tsina balang araw, isasama kita para maranasan mo ito ng husto!
Dialogue 2
A
最近在学中文，你好！
zuìjìn zài xué zhōngwén，nǐ hǎo！
Kamakailan lang ako nag-aaral ng Chinese, hello!
B
你好！欢迎学习中文！你在哪里学的？
nǐ hǎo！huānyíng xuéxí zhōngwén！nǐ zài nǎlǐ xué de？
Hello! Maligayang pagdating sa pag-aaral ng Chinese! Saan ka nag-aaral?
A
我在网上自学，有点困难。
wǒ zài wǎngshàng zìxué，yǒudiǎn kùnnán。
Nag-aaral ako online sa sarili ko, medyo mahirap.
B
可以啊，网上资源很多。有什么问题可以问我。
kěyǐ a，wǎngshàng zīyuán hěn duō。yǒu shénme wèntí kěyǐ wèn wǒ。
Ayos lang, maraming online resources. Maaari mong itanong sa akin kung mayroon kang mga tanong.
A
好的，谢谢！比如“你好”的发音，我不太确定。
hǎo de，xiè xie！bǐrú “nǐ hǎo” de fāyīn，wǒ bù tài quèdìng。
Okay, salamat! Halimbawa, ang pagbigkas ng “Hello”, hindi ako sigurado.
B
你好，ní hǎo，两个字，轻声念。
nǐ hǎo，ní hǎo，liǎng ge zì，qīngshēng niàn。
Hello, nǐ hǎo, dalawang salita, sabihin ito ng mahina.