Dialogue
网络互动
Interação online
Wǎngluò hùdòng
Dialogue 1
A
你好！我看到你分享的中国传统节日照片了，好漂亮！
nǐ hǎo！wǒ kàn dào nǐ fēn xiǎng de zhōngguó chuántǒng jiérì zhàopiàn le，hǎo piàoliang！
Olá! Vi as fotos das festas tradicionais chinesas que você compartilhou, são lindas!
B
谢谢！这是我春节期间拍的，我们家都会一起庆祝。
xiè xie！zhè shì wǒ chūnjié qījiān pāi de，wǒmen jiā dōu huì yīqǐ qìngzhù。
Obrigada! Tirei essas fotos durante o Festival da Primavera, minha família sempre comemora junta.
C
哇，春节！听起来很有趣。你们一般都做什么呢？
wā，chūnjié！tīng qǐlái hěn yǒuqù。nǐmen yībān dōu zuò shénme ne？
Uau, o Festival da Primavera! Parece interessante. O que vocês costumam fazer?
A
我们通常会吃饺子，放鞭炮，走亲访友，还会给长辈拜年红包。
wǒmen chángcháng huì chī jiǎozi，fàng biānpào，zǒu qīn fǎngyǒu，hái huì gěi zhǎngbèi bài nián hóngbāo。
Normalmente comemos bolinhos de massa, soltamos fogos de artifício, visitamos parentes e amigos, e damos envelopes vermelhos para os mais velhos.
B
对，还会贴春联，挂灯笼，很有节日气氛。
duì，hái huì tiē chūnlián，guà dēnglong，hěn yǒu jiérì qìfēn。
Sim, também colamos os pares de frases de primavera, penduramos lanternas, o clima é muito festivo.
C
真棒！有机会我也想去中国体验一下！
zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù zhōngguó tǐyàn yīxià！
Ótimo! Eu adoraria ir para a China para experimentar isso um dia!
A
欢迎！有机会来中国玩，我带你好好体验一下！
huānyíng！yǒu jīhuì lái zhōngguó wán，wǒ dài nǐ hǎo hǎo tǐyàn yīxià！
Bem-vindo! Se você vier para a China algum dia, eu o levarei para experimentar devidamente!
Dialogue 2
A
最近在学中文，你好！
zuìjìn zài xué zhōngwén，nǐ hǎo！
Estou aprendendo chinês recentemente, olá!
B
你好！欢迎学习中文！你在哪里学的？
nǐ hǎo！huānyíng xuéxí zhōngwén！nǐ zài nǎlǐ xué de？
Olá! Bem-vindo ao aprendizado do chinês! Onde você está aprendendo?
A
我在网上自学，有点困难。
wǒ zài wǎngshàng zìxué，yǒudiǎn kùnnán。
Estou aprendendo sozinho online, é um pouco difícil.
B
可以啊，网上资源很多。有什么问题可以问我。
kěyǐ a，wǎngshàng zīyuán hěn duō。yǒu shénme wèntí kěyǐ wèn wǒ。
Tudo bem, há muitos recursos online. Você pode me perguntar se tiver alguma dúvida.
A
好的，谢谢！比如“你好”的发音，我不太确定。
hǎo de，xiè xie！bǐrú “nǐ hǎo” de fāyīn，wǒ bù tài quèdìng。
Ok, obrigado! Por exemplo, a pronúncia de “Olá”, não tenho certeza.
B
你好，ní hǎo，两个字，轻声念。
nǐ hǎo，ní hǎo，liǎng ge zì，qīngshēng niàn。
Olá, nǐ hǎo, duas palavras, diga suavemente.