Dialogue
网络互动
オンライン交流
Wǎngluò hùdòng
Dialogue 1
A
你好！我看到你分享的中国传统节日照片了，好漂亮！
nǐ hǎo！wǒ kàn dào nǐ fēn xiǎng de zhōngguó chuántǒng jiérì zhàopiàn le，hǎo piàoliang！
こんにちは！あなたが共有した中国の伝統的なお祭りの写真、とても綺麗ですね！
B
谢谢！这是我春节期间拍的，我们家都会一起庆祝。
xiè xie！zhè shì wǒ chūnjié qījiān pāi de，wǒmen jiā dōu huì yīqǐ qìngzhù。
ありがとうございます！これは春節の期間に撮った写真です。私の家族はいつも一緒に祝います。
C
哇，春节！听起来很有趣。你们一般都做什么呢？
wā，chūnjié！tīng qǐlái hěn yǒuqù。nǐmen yībān dōu zuò shénme ne？
わあ、春節！面白そうですね。普段は何をしますか？
A
我们通常会吃饺子，放鞭炮，走亲访友，还会给长辈拜年红包。
wǒmen chángcháng huì chī jiǎozi，fàng biānpào，zǒu qīn fǎngyǒu，hái huì gěi zhǎngbèi bài nián hóngbāo。
普通は餃子を食べたり、爆竹を鳴らしたり、親戚や友人を訪ねたり、年長者にお年玉をあげたりします。
B
对，还会贴春联，挂灯笼，很有节日气氛。
duì，hái huì tiē chūnlián，guà dēnglong，hěn yǒu jiérì qìfēn。
そうです、春聯を貼ったり、提灯を飾ったりもします。お祭りの雰囲気がとても良いです。
C
真棒！有机会我也想去中国体验一下！
zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù zhōngguó tǐyàn yīxià！
素晴らしいですね！いつか中国に行って体験してみたいです！
A
欢迎！有机会来中国玩，我带你好好体验一下！
huānyíng！yǒu jīhuì lái zhōngguó wán，wǒ dài nǐ hǎo hǎo tǐyàn yīxià！
ぜひ！中国へ遊びに来たら、私が案内しますよ！
Dialogue 2
A
最近在学中文，你好！
zuìjìn zài xué zhōngwén，nǐ hǎo！
最近中国語を勉強していて、こんにちは！
B
你好！欢迎学习中文！你在哪里学的？
nǐ hǎo！huānyíng xuéxí zhōngwén！nǐ zài nǎlǐ xué de？
こんにちは！中国語の勉強、頑張ってください！どこで勉強しているんですか？
A
我在网上自学，有点困难。
wǒ zài wǎngshàng zìxué，yǒudiǎn kùnnán。
インターネットで独学していて、少し難しいです。
B
可以啊，网上资源很多。有什么问题可以问我。
kěyǐ a，wǎngshàng zīyuán hěn duō。yǒu shénme wèntí kěyǐ wèn wǒ。
大丈夫ですよ。インターネットにはたくさんの学習資源があります。何か質問があれば、聞いてください。
A
好的，谢谢！比如“你好”的发音，我不太确定。
hǎo de，xiè xie！bǐrú “nǐ hǎo” de fāyīn，wǒ bù tài quèdìng。
ありがとうございます！例えば「こんにちは」の発音ですが、ちょっと自信がありません。
B
你好，ní hǎo，两个字，轻声念。
nǐ hǎo，ní hǎo，liǎng ge zì，qīngshēng niàn。
こんにちは、ní hǎo、二つの単語で、軽く発音します。