网络互动

A

你好！我看到你分享的中国传统节日照片了，好漂亮！

nǐ hǎo！wǒ kàn dào nǐ fēn xiǎng de zhōngguó chuántǒng jiérì zhàopiàn le，hǎo piàoliang！

Здравствуйте! Я видел фотографии традиционных китайских праздников, которые вы поделились, они великолепны!

B

谢谢！这是我春节期间拍的，我们家都会一起庆祝。

xiè xie！zhè shì wǒ chūnjié qījiān pāi de，wǒmen jiā dōu huì yīqǐ qìngzhù。

Спасибо! Я сделал эти фотографии во время китайского Нового года, моя семья всегда празднует вместе.

C

哇，春节！听起来很有趣。你们一般都做什么呢？

wā，chūnjié！tīng qǐlái hěn yǒuqù。nǐmen yībān dōu zuò shénme ne？

Вау, китайский Новый год! Звучит интересно. Что вы обычно делаете?

A

我们通常会吃饺子，放鞭炮，走亲访友，还会给长辈拜年红包。

wǒmen chángcháng huì chī jiǎozi，fàng biānpào，zǒu qīn fǎngyǒu，hái huì gěi zhǎngbèi bài nián hóngbāo。

Обычно мы едим пельмени, запускаем фейерверки, навещаем родственников и друзей, а также дарим старшим красные конверты.

B

对，还会贴春联，挂灯笼，很有节日气氛。

duì，hái huì tiē chūnlián，guà dēnglong，hěn yǒu jiérì qìfēn。

Да, мы также клеим на двери праздничные надписи и вешаем фонари, атмосфера очень праздничная.

C

真棒！有机会我也想去中国体验一下！

zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù zhōngguó tǐyàn yīxià！

Замечательно! Я бы тоже хотел поехать в Китай, чтобы это испытать!

A

欢迎！有机会来中国玩，我带你好好体验一下！

huānyíng！yǒu jīhuì lái zhōngguó wán，wǒ dài nǐ hǎo hǎo tǐyàn yīxià！

Добро пожаловать! Если вы когда-нибудь приедете в Китай, я проведу вам экскурсию!

A

最近在学中文，你好！

zuìjìn zài xué zhōngwén，nǐ hǎo！

В последнее время я изучаю китайский язык, здравствуйте!

B

你好！欢迎学习中文！你在哪里学的？

nǐ hǎo！huānyíng xuéxí zhōngwén！nǐ zài nǎlǐ xué de？

Здравствуйте! Добро пожаловать в мир изучения китайского языка! Где вы учите?

A

我在网上自学，有点困难。

wǒ zài wǎngshàng zìxué，yǒudiǎn kùnnán。

Я учусь онлайн самостоятельно, это немного сложно.

B

可以啊，网上资源很多。有什么问题可以问我。

kěyǐ a，wǎngshàng zīyuán hěn duō。yǒu shénme wèntí kěyǐ wèn wǒ。

Всё в порядке, в интернете много ресурсов. Если у вас есть вопросы, можете задать их мне.

A

好的，谢谢！比如“你好”的发音，我不太确定。

hǎo de，xiè xie！bǐrú “nǐ hǎo” de fāyīn，wǒ bù tài quèdìng。

Хорошо, спасибо! Например, произношение “Здравствуйте”, я не совсем уверен.

B

你好，ní hǎo，两个字，轻声念。

nǐ hǎo，ní hǎo，liǎng ge zì，qīngshēng niàn。

Здравствуйте, nǐ hǎo, два слова, говорите тихо.