Dialogue
网络互动
Interaction en ligne
Wǎngluò hùdòng
Dialogue 1
A
你好！我看到你分享的中国传统节日照片了，好漂亮！
nǐ hǎo！wǒ kàn dào nǐ fēn xiǎng de zhōngguó chuántǒng jiérì zhàopiàn le，hǎo piàoliang！
Bonjour ! J’ai vu les photos des fêtes traditionnelles chinoises que tu as partagées, elles sont magnifiques !
B
谢谢！这是我春节期间拍的，我们家都会一起庆祝。
xiè xie！zhè shì wǒ chūnjié qījiān pāi de，wǒmen jiā dōu huì yīqǐ qìngzhù。
Merci ! Elles ont été prises pendant le Festival du Printemps, ma famille célèbre toujours ensemble.
C
哇，春节！听起来很有趣。你们一般都做什么呢？
wā，chūnjié！tīng qǐlái hěn yǒuqù。nǐmen yībān dōu zuò shénme ne？
Waouh, le Festival du Printemps ! Ça a l’air intéressant. Que faites-vous habituellement ?
A
我们通常会吃饺子，放鞭炮，走亲访友，还会给长辈拜年红包。
wǒmen chángcháng huì chī jiǎozi，fàng biānpào，zǒu qīn fǎngyǒu，hái huì gěi zhǎngbèi bài nián hóngbāo。
On mange généralement des raviolis, on tire des feux d’artifice, on rend visite à nos proches et on donne des enveloppes rouges aux aînés.
B
对，还会贴春联，挂灯笼，很有节日气氛。
duì，hái huì tiē chūnlián，guà dēnglong，hěn yǒu jiérì qìfēn。
Oui, on colle aussi des couplets de printemps, on accroche des lanternes, c’est une ambiance très festive.
C
真棒！有机会我也想去中国体验一下！
zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù zhōngguó tǐyàn yīxià！
Génial ! J’aimerais beaucoup aller en Chine pour vivre ça un jour !
A
欢迎！有机会来中国玩，我带你好好体验一下！
huānyíng！yǒu jīhuì lái zhōngguó wán，wǒ dài nǐ hǎo hǎo tǐyàn yīxià！
Bienvenue ! Si tu viens un jour en Chine, je t’emmènerai pour que tu puisses vraiment en profiter !
Dialogue 2
A
最近在学中文，你好！
zuìjìn zài xué zhōngwén，nǐ hǎo！
J’apprends le chinois récemment, bonjour !
B
你好！欢迎学习中文！你在哪里学的？
nǐ hǎo！huānyíng xuéxí zhōngwén！nǐ zài nǎlǐ xué de？
Bonjour ! Bienvenue à l’apprentissage du chinois ! Où apprends-tu ?
A
我在网上自学，有点困难。
wǒ zài wǎngshàng zìxué，yǒudiǎn kùnnán。
J’apprends en ligne par moi-même, c’est un peu difficile.
B
可以啊，网上资源很多。有什么问题可以问我。
kěyǐ a，wǎngshàng zīyuán hěn duō。yǒu shénme wèntí kěyǐ wèn wǒ。
C’est bon, il y a beaucoup de ressources en ligne. Tu peux me poser des questions si tu en as.
A
好的，谢谢！比如“你好”的发音，我不太确定。
hǎo de，xiè xie！bǐrú “nǐ hǎo” de fāyīn，wǒ bù tài quèdìng。
D’accord, merci ! Par exemple, la prononciation de « Bonjour », je n’en suis pas sûr.
B
你好，ní hǎo，两个字，轻声念。
nǐ hǎo，ní hǎo，liǎng ge zì，qīngshēng niàn。
Bonjour, nǐ hǎo, deux mots, dis-le doucement.