表达远近距离 Pagpapahayag ng Distansya
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
A：请问，最近的公交车站怎么走？
B：沿着这条路一直走，大概走100米就到了，您会看到一个很大的公交站牌。
A：100米啊，谢谢！
B：不客气！
A：请问，到天安门广场远吗？
B：不算远，您可以乘坐地铁1号线到天安门东站，大约20分钟就到了。
A：地铁啊，那挺方便的，谢谢您！
拼音
Thai
A: Paumanhin, paano ako makakarating sa pinakamalapit na hintuan ng bus?
B: Lakad lang nang diretso sa daang ito, mga 100 metro, at mararating mo na. Makakakita ka ng isang malaking karatula ng hintuan ng bus.
A: 100 metro, salamat!
B: Walang anuman!
A: Paumanhin, malayo ba ang Tiananmen Square mula rito?
B: Hindi naman masyadong malayo. Maaari kang sumakay ng subway line 1 papunta sa Tiananmen East Station, aabutin iyon ng mga 20 minuto.
A: Subway, ang convenient naman, salamat!
Mga Dialoge 2
中文
A：您好，请问去故宫博物院怎么走？
B：故宫博物院啊，有点远，建议您打车或者坐地铁。地铁的话，您可以坐1号线到天安门东站，然后步行过去。
A：步行大概需要多久？
B：大概需要走15分钟左右。
A：好的，谢谢！
B：不客气。
拼音
Thai
A: Kumusta, paano ako pupunta sa Forbidden City?
B: Ang Forbidden City? Medyo malayo iyon. Iminumungkahi kong sumakay ka ng taxi o ng subway. Kung sasakay ka ng subway, pwede kang sumakay ng line 1 papunta sa Tiananmen East Station, tapos lakad na lang.
A: Gaano katagal ang lakad?
B: Mga 15 minuto.
A: Sige, salamat!
B: Walang anuman.
Mga Dialoge 3
中文
A：请问，最近的便利店有多远？
B：就在前面不远处，拐过那个弯就到了，也就几十米。
A：哦，这么近啊，谢谢！
B：不客气！
A：请问，离这儿最近的医院有多远？
B：最近的医院？有点距离，大约两公里吧，建议您打车或者叫网约车。
A：两公里啊，谢谢提醒！
拼音
Thai
A: Excuse me, gaano kalayo ang pinakamalapit na convenience store?
B: Nasa unahan lang, pagliko mo lang sa kanto, mga ilang dosenang metro lang ang layo.
A: Naku, ang lapit naman! Salamat!
B: Walang anuman!
A: Excuse me, gaano kalayo ang pinakamalapit na ospital mula rito?
B: Ang pinakamalapit na ospital? Medyo malayo, mga dalawang kilometro. Iminumungkahi kong sumakay ka ng taxi o mag-book ng sasakyan sa app.
A: Dalawang kilometro, salamat sa pagpapaalala!
Mga Karaniwang Mga Salita
距离很近
malapit na malapit
距离很远
malayo na malayo
大约...米
mga...metro
大概...公里
mga...kilometro
很近
malapit
有点远
medyo malayo
不远
hindi masyadong malayo
Kultura
中文
中国人在表达距离时，通常会根据实际情况选择合适的单位，例如米、公里，有时也会用一些更形象的描述，例如“就在附近”、“很近”、“有点远”等。在非正式场合下，人们更倾向于使用口语化的表达方式，而在正式场合则会使用更规范的表达方式。
拼音
Thai
Sa Tagalog, karaniwang ginagamit ang metro o kilometro para ipahayag ang distansya. Sa mga impormal na sitwasyon, mas madalas gamitin ang mga kolokyal na ekspresyon gaya ng "malapit na malapit" o "medyo malayo." Sa mga pormal na konteksto, mas ginagamit ang mga mas eksaktong sukat.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
步行大约需要十分钟左右
坐车的话大概需要半小时
乘坐地铁的话，大概需要二十分钟
骑自行车大约需要十五分钟
拼音
Thai
Mga sampung minuto ang lakad.
Mga tatlumpung minuto naman kung sasakay ng sasakyan.
Mga dalawampung minuto naman kung sasakay ng subway.
Mga labinlimang minuto naman kung magbibisikleta.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免使用过于夸张的描述，例如“非常非常远”，“特别特别近”，以免让人感到不真诚或误解。
拼音
bi mian shi yong guo yu kuazhang de miao shu, li ru “fei chang fei chang yuan”，“te bie te bie jin”，yi mian rang ren gan dao bu zhen cheng huo wu jie。
Thai
Iwasan ang paggamit ng mga labis na paglalarawan, tulad ng "sobrang sobrang layo" o "sobrang sobrang lapit", upang maiwasan ang pagmumukhang hindi tapat o pagdudulot ng hindi pagkakaunawaan.Mga Key Points
中文
根据对话对象和场合选择合适的表达方式。例如，对长辈可以使用更恭敬的表达方式，对朋友则可以使用更随意的表达方式。在问路时，尽量使用清晰简洁的语言，并注意对方的理解能力。
拼音
Thai
Pumili ng mga angkop na ekspresyon batay sa konteksto at sa iyong kausap. Halimbawa, gumamit ng mas magalang na pananalita kapag nakikipag-usap sa mga nakatatanda, at mas impormal na pananalita kapag nakikipag-usap sa mga kaibigan. Kapag humihingi ng direksyon, sikapang gumamit ng malinaw at maigsi na pananalita, at isaalang-alang ang kakayahan ng iyong kausap na maunawaan.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多进行角色扮演，模拟实际场景中的对话。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
关注语音语调的练习，使表达更自然流畅。
在练习过程中，注意运用不同的表达方式，例如描述距离的各种说法。
拼音
Thai
Magsanay ng role-playing at gayahin ang mga pag-uusap sa mga sitwasyon sa totoong buhay.
Magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya at iwasto ang mga pagkakamali ng isa't isa.
Magtuon sa pagbigkas at intonasyon para maging mas natural at maayos ang pagpapahayag.
Sa proseso ng pagsasanay, subukang gumamit ng iba't ibang ekspresyon, tulad ng iba't ibang paraan ng paglalarawan ng distansya.