表达远近距离 距離の表現 biǎo dá yuǎn jìn jù lí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问，最近的公交车站怎么走？
B：沿着这条路一直走，大概走100米就到了，您会看到一个很大的公交站牌。
A：100米啊，谢谢！
B：不客气！
A：请问，到天安门广场远吗？
B：不算远，您可以乘坐地铁1号线到天安门东站，大约20分钟就到了。
A：地铁啊，那挺方便的，谢谢您！

拼音

A：qing wen, zui jin de gongjiao zhan zenme zou？
B：yan zhe zhe tiao lu yi zhi zou, da gai zou 100 mi jiu daole, nin hui kan dao yi ge hen da de gongjiao zhan pai。
A：100 mi a, xie xie！
B：bu ke qi！
A：qing wen, dao tian an men guang chang yuan ma？
B：bu suan yuan, nin ke yi cheng zu di tie 1 hao xian dao tian an men dong zhan, da yue 20 fen zhong jiu daole。
A：di tie a, na ting fang bian de, xie xie nin！

Japanese

A：すみません、近くのバス停はどこですか？
B：この道をまっすぐ100メートルほど行くとありますよ。大きなバス停の看板が見えます。
A：100メートルですか、ありがとうございます！
B：どういたしまして！
A：すみません、天安門広場はここから遠いです？
B：そんなに遠くありません。地下鉄1号線で天安門東駅まで行けば、約20分です。
A：地下鉄ですか、便利ですね、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：您好，请问去故宫博物院怎么走？
B：故宫博物院啊，有点远，建议您打车或者坐地铁。地铁的话，您可以坐1号线到天安门东站，然后步行过去。
A：步行大概需要多久？
B：大概需要走15分钟左右。
A：好的，谢谢！
B：不客气。

拼音

A：nin hao, qing wen qu gu gong bowu yuan zenme zou？
B：gu gong bowu yuan a, you dian yuan, jian yi nin da che huo zhe zuo di tie。di tie de hua, nin ke yi zuo 1 hao xian dao tian an men dong zhan, ran hou bu xing guo qu。
A：bu xing da gai xu yao duo jiu？
B：da gai xu yao zou 15 fen zhong zuo you。
A：hao de, xie xie！
B：bu ke qi。

Japanese

A：こんにちは、紫禁城へはどう行けばいいですか？
B：紫禁城ですか？少し遠いです。タクシーか地下鉄をおすすめします。地下鉄なら、1号線で天安門東駅まで行き、そこから歩いて行けます。
A：徒歩でどれくらいかかりますか？
B：約15分くらいです。
A：分かりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして。

ダイアログ 3

中文

A：请问，最近的便利店有多远？
B：就在前面不远处，拐过那个弯就到了，也就几十米。
A：哦，这么近啊，谢谢！
B：不客气！
A：请问，离这儿最近的医院有多远？
B：最近的医院？有点距离，大约两公里吧，建议您打车或者叫网约车。
A：两公里啊，谢谢提醒！

拼音

A：qing wen, zui jin de bianli dian you duo yuan？
B：jiu zai qian mian bu yuan chu, guai guo nage wan jiu daole, ye jiu ji shi mi。
A：o, zhe me jin a, xie xie！
B：bu ke qi！
A：qing wen, li zher zui jin de yi yuan you duo yuan？
B：zui jin de yi yuan？you dian ju li, da yue liang gong li ba, jian yi nin da che huo zhe jiao wang yue che。
A：liang gong li a, xie xie ti xing！

Japanese

A：すみません、一番近いコンビニはどこにありますか？
B：すぐそこです。角を曲がるとすぐそこにあります。数十メートルです。
A：あ、そんなに近いのですね、ありがとうございます！
B：どういたしまして！
A：すみません、ここから一番近い病院はどこにありますか？
B：一番近い病院ですか？少し距離がありますね。約2キロメートルくらいです。タクシーかライドシェアサービスを利用することをお勧めします。
A：2キロメートルですか、教えていただいてありがとうございます！

よく使う表現

距离很近

juli hen jin

とても近い

距离很远

juli hen yuan

とても遠い

大约...米

da yue...mi

約…メートル

大概...公里

da gai...gong li

約…キロメートル

很近

hen jin

近い

有点远

you dian yuan

少し遠い

不远

bu yuan

遠くない

文化背景

中文

中国人在表达距离时，通常会根据实际情况选择合适的单位，例如米、公里，有时也会用一些更形象的描述，例如“就在附近”、“很近”、“有点远”等。在非正式场合下，人们更倾向于使用口语化的表达方式，而在正式场合则会使用更规范的表达方式。

拼音

zhong guo ren zai biao da ju li shi, tong chang hui gen ju shi ji qing kuang xuan ze he shi de dan wei, li ru mi、gong li, you shi ye hui yong yi xie geng xing xiang de miao shu, li ru “jiu zai fu jin”、“hen jin”、“you dian yuan” deng。zai fei zheng shi chang he xia, ren men geng qing xiang yu shi yong kou yu hua de biao da fang shi, er zai zheng shi chang he ze hui shi yong geng gui fan de biao da fang shi。

Japanese

日本語では、距離を表す際にメートルやキロメートルを使用することが一般的です。非公式な場面では、「とても近い」「少し遠い」など、よりくだけた表現が使われることが多く、公式な場面ではより正確な表現が好まれます。

高級表現

中文

步行大约需要十分钟左右

坐车的话大概需要半小时

乘坐地铁的话，大概需要二十分钟

骑自行车大约需要十五分钟

拼音

bu xing da yue xu yao shi fen zhong zuo you

zuo che de hua da gai xu yao ban xiao shi

cheng zuo di tie de hua, da gai xu yao er shi fen zhong

qi zi xing che da yue xu yao shi wu fen zhong

Japanese

徒歩で約10分かかります。

車で約30分かかります。

地下鉄で約20分かかります。

自転車で約15分かかります。

文化禁忌

中文

避免使用过于夸张的描述，例如“非常非常远”，“特别特别近”，以免让人感到不真诚或误解。

拼音

bi mian shi yong guo yu kuazhang de miao shu, li ru “fei chang fei chang yuan”，“te bie te bie jin”，yi mian rang ren gan dao bu zhen cheng huo wu jie。

Japanese

「非常に非常に遠い」「非常に非常に近い」など、誇張した表現は避けてください。不誠実または誤解を招く可能性があります。

使用キーポイント

中文

根据对话对象和场合选择合适的表达方式。例如，对长辈可以使用更恭敬的表达方式，对朋友则可以使用更随意的表达方式。在问路时，尽量使用清晰简洁的语言，并注意对方的理解能力。

拼音

gen ju dui hua dui xiang he chang he xuan ze he shi de biao da fang shi。li ru, dui chang bei ke yi shi yong geng gong jing de biao da fang shi, dui peng you ze ke yi shi yong geng sui yi de biao da fang shi。zai wen lu shi, jin liang shi yong qing xi jian jie de yu yan, bing zhu yi dui fang de li jie neng li。

Japanese

相手や状況に応じて適切な表現を選びましょう。例えば、年上の人には丁寧な表現を使い、友人にはくだけた表現を使うなどです。道を尋ねるときは、分かりやすく簡潔な言葉で伝え、相手の理解度を考慮しましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟实际场景中的对话。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

关注语音语调的练习，使表达更自然流畅。

在练习过程中，注意运用不同的表达方式，例如描述距离的各种说法。

拼音

duo jin xing jiao se ban yan, mo ni shi ji chang jing zhong de dui hua。

ke yi yu peng you huo jia ren yi qi lian xi, hu xiang jiu zheng cuo wu。

guan zhu yu yin yu diao de lian xi, shi biao da geng zi ran liu chang。

zai lian xi guo cheng zhong, zhu yi yun yong bu tong de biao da fang shi, li ru miao shu ju li de ge zhong shuo fa。

Japanese

ロールプレイングを行い、現実の状況での会話をシミュレーションしましょう。

友人や家族と練習し、お互いの間違いを修正しましょう。

発音とイントネーションに注意し、より自然で流暢な表現を目指しましょう。

練習を通して、距離の表現方法など、様々な表現方法を試してみましょう。