转学手续 Pamamaraan sa Paglipat ng Paaralan
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：您好，我想咨询一下转学手续。我从A学校转到B学校。
工作人员：好的，请您提供A学校的学籍证明，B学校的录取通知书，以及身份证。
学生：好的，这些材料我都有。请问还需要其他材料吗？
工作人员：暂时不需要，我们会尽快帮您办理。大约需要一周时间。
学生：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，请您保持电话畅通，以便我们联系您。
拼音
Thai
Kawani: Kumusta po, ano po ang maitutulong ko sa inyo?
Mag-aaral: Kumusta po, gusto ko pong magtanong tungkol sa proseso ng paglipat ng paaralan. Lilipat po ako mula sa Paaralan A patungo sa Paaralan B.
Kawani: Opo, pakisumite po ang inyong transcript mula sa Paaralan A, ang inyong acceptance letter mula sa Paaralan B, at ang inyong ID.
Mag-aaral: Opo, kumpleto po ang mga dokumento ko. May iba pa po bang kailangan?
Kawani: Wala na po sa ngayon, agad po naming aasikaso ang inyong request. Aabutin po ito ng halos isang linggo.
Mag-aaral: Opo, salamat po!
Kawani: Walang anuman po, pakitiyak lang po na nakabukas ang inyong telepono para matawagan namin kayo.
Mga Dialoge 2
中文
Thai
Mga Karaniwang Mga Salita
转学手续
Proseso ng paglipat ng paaralan
Kultura
中文
在中国，转学手续通常需要在学校教务处办理。需要准备的材料通常包括：原学校的学籍证明、新学校的录取通知书、身份证等。
拼音
Thai
Sa Pilipinas, ang mga proseso ng paglipat ng paaralan ay karaniwang hinahawakan sa administrative office ng paaralan. Kabilang sa mga kinakailangang dokumento ang: ang academic records mula sa dating paaralan, ang acceptance letter mula sa bagong paaralan, at ang ID.
In the Philippines, school transfer procedures are usually handled at the school's administrative office. Required documents typically include: the original school's academic records, the new school's admission letter, ID card, etc.
En Filipinas, los trámites de transferencia escolar suelen gestionarse en la oficina administrativa de la escuela. Los documentos necesarios suelen incluir: el expediente académico de la escuela de origen, la carta de admisión de la nueva escuela, el DNI, etc.
En Philippines, les formalités de transfert scolaire sont généralement traitées au bureau administratif de l'école. Les documents nécessaires incluent généralement : le relevé de notes de l'école d'origine, la lettre d'admission de la nouvelle école, la carte d'identité, etc.
In den Philippinen, Schulübertrittsformalitäten werden in der Regel im Schulsekretariat erledigt. Erforderliche Unterlagen umfassen in der Regel: Schulzeugnis der vorherigen Schule, Zulassungsschreiben der neuen Schule, Personalausweis usw.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
请问转学需要多长时间才能完成？
除了这些文件，还需要准备其他的材料吗？
请问转学期间我的学籍如何处理？
拼音
Thai
Gaano katagal ang proseso ng paglipat? Bukod sa mga dokumentong ito, may iba pa bang kailangan? Paano ang paghawak sa aking mga akademikong rekord habang nasa proseso ng paglipat?
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免在办理手续时态度粗鲁或不耐烦。
拼音
bìmiǎn zài bànlǐ shǒuxù shí tàidu cūlǔ huò bùnàifán。
Thai
Iwasan ang pagiging bastos o di-mapagpasensya habang pinoproseso ang mga papeles.Mga Key Points
中文
办理转学手续时，一定要提前准备好所有需要的材料，避免因为材料不全而耽误时间。注意材料的有效期。
拼音
Thai
Sa pag-asikaso ng proseso ng paglipat ng paaralan, tiyaking handa na ang lahat ng mga kinakailangang dokumento para maiwasan ang pagkaantala dahil sa hindi kumpletong mga dokumento. Bigyang-pansin ang validity period ng mga dokumento.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
可以和朋友或家人模拟对话练习。
可以到学校教务处实地考察，了解实际的办理流程。
可以提前准备好所有需要的材料，并做好详细的记录。
拼音
Thai
Maaari mong sanayin ang pag-uusap sa pamamagitan ng pagsasanay nito gamit ang mga kaibigan o pamilya. Maaari kang pumunta sa administrative office ng paaralan para sa isang site visit upang maunawaan ang aktwal na proseso ng paghawak. Maaari mong ihanda ang lahat ng mga kinakailangang dokumento nang maaga at gumawa ng detalyadong tala.