违章处理 Paghawak ng Paglabag wéi zhāng chǔ lǐ

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

警察：您好，先生，您的车辆违章停车了，请出示您的驾驶证和行驶证。
外国人：对不起，警官，我不太懂中文，请问您能用英语说吗？
警察：Yes, sir. Your car is parked illegally. Please show me your driver's license and vehicle registration.
外国人：Oh, I'm so sorry. I didn't know it was illegal to park here. Here are my documents.
警察：Thank you. This is a fine for illegal parking. The fine is 200 RMB. You can pay here.
外国人：Okay, I understand. How can I pay?
警察：You can pay by Alipay or WeChat. Do you have either?
外国人：Yes, I have Alipay.
警察：Please scan this code to pay.
外国人：Thank you very much. I will be more careful next time.
警察：You're welcome. Please drive safely.

拼音

Jingcha: Nin hao, xiansheng, nin de cheliang weizhang tingche le, qing chushi nin de jiashizhe he xingshizhe.
Waiguoren: Duibushi, jingguan, wo bu tai dong zhongwen, qingwen nin neng yong yingyu shuo ma?
Jingcha: Yes, sir. Your car is parked illegally. Please show me your driver's license and vehicle registration.
Waiguoren: Oh, I'm so sorry. I didn't know it was illegal to park here. Here are my documents.
Jingcha: Thank you. This is a fine for illegal parking. The fine is 200 RMB. You can pay here.
Waiguoren: Okay, I understand. How can I pay?
Jingcha: You can pay by Alipay or WeChat. Do you have either?
Waiguoren: Yes, I have Alipay.
Jingcha: Please scan this code to pay.
Waiguoren: Thank you very much. I will be more careful next time.
Jingcha: You're welcome. Please drive safely.

Thai

Pulis: Magandang araw, sir. Ang inyong sasakyan ay naka-park sa bawal na lugar. Pakitawid po ang inyong lisensya sa pagmamaneho at rehistro ng sasakyan.
Dayuhan: Pasensya na po, opisyal, hindi ko masyadong maintindihan ang Intsik. Maaari po ba kayong magsalita ng Ingles?
Pulis: Opo, sir. Ang inyong sasakyan ay naka-park sa bawal na lugar. Pakitawid po ang inyong lisensya sa pagmamaneho at rehistro ng sasakyan.
Dayuhan: Naku, pasensya na po. Hindi ko po alam na bawal mag-park dito. Ito na po ang aking mga dokumento.
Pulis: Salamat po. Ito po ay multa dahil sa pagpapark sa bawal na lugar. Ang multa ay 200 RMB. Maaari po kayong magbayad dito.
Dayuhan: Opo, naintindihan ko po. Paano po ako magbabayad?
Pulis: Maaari po kayong magbayad gamit ang Alipay o WeChat. Mayroon po ba kayo ng alinman dito?
Dayuhan: Opo, mayroon po akong Alipay.
Pulis: Pakiscan po ang code na ito para magbayad.
Dayuhan: Maraming salamat po. Mag-iingat na po ako sa susunod.
Pulis: Walang anuman po. Mag-ingat po sa pagmamaneho.

Mga Dialoge 2

中文

警察：您好，先生，您的车辆违章停车了，请出示您的驾驶证和行驶证。
外国人：对不起，警官，我不太懂中文，请问您能用英语说吗？
警察：Yes, sir. Your car is parked illegally. Please show me your driver's license and vehicle registration.
外国人：Oh, I'm so sorry. I didn't know it was illegal to park here. Here are my documents.
警察：Thank you. This is a fine for illegal parking. The fine is 200 RMB. You can pay here.
外国人：Okay, I understand. How can I pay?
警察：You can pay by Alipay or WeChat. Do you have either?
外国人：Yes, I have Alipay.
警察：Please scan this code to pay.
外国人：Thank you very much. I will be more careful next time.
警察：You're welcome. Please drive safely.

Thai

Pulis: Magandang araw, sir. Ang inyong sasakyan ay naka-park sa bawal na lugar. Pakitawid po ang inyong lisensya sa pagmamaneho at rehistro ng sasakyan.
Dayuhan: Pasensya na po, opisyal, hindi ko masyadong maintindihan ang Intsik. Maaari po ba kayong magsalita ng Ingles?
Pulis: Opo, sir. Ang inyong sasakyan ay naka-park sa bawal na lugar. Pakitawid po ang inyong lisensya sa pagmamaneho at rehistro ng sasakyan.
Dayuhan: Naku, pasensya na po. Hindi ko po alam na bawal mag-park dito. Ito na po ang aking mga dokumento.
Pulis: Salamat po. Ito po ay multa dahil sa pagpapark sa bawal na lugar. Ang multa ay 200 RMB. Maaari po kayong magbayad dito.
Dayuhan: Opo, naintindihan ko po. Paano po ako magbabayad?
Pulis: Maaari po kayong magbayad gamit ang Alipay o WeChat. Mayroon po ba kayo ng alinman dito?
Dayuhan: Opo, mayroon po akong Alipay.
Pulis: Pakiscan po ang code na ito para magbayad.
Dayuhan: Maraming salamat po. Mag-iingat na po ako sa susunod.
Pulis: Walang anuman po. Mag-ingat po sa pagmamaneho.

Mga Karaniwang Mga Salita

违章停车

wéi zhāng tíng chē

Iligal na pagpaparada

罚款

fá kuǎn

Multa

驾驶证

jiàshǐ zhèng

Lisensya sa pagmamaneho

行驶证

xíngshǐ zhèng

Rehistro ng sasakyan

支付宝

zhīfù bǎo

Alipay

微信支付

wēixìn zhīfù

WeChat

Kultura

中文

在中国，违章停车是一种常见的交通违章行为，通常会受到罚款处罚。执法人员通常会使用移动支付方式收取罚款，如支付宝或微信支付。

拼音

zai Zhongguo, weizhang tingche shi yizhong changjian de jiaotong weizhang xingwei, tongchang hui shou dao fakuan chufachu. Zhifa renyuan tongchang hui shiyong yidong zhifu fangshi shouqu fakuan, ru Alipay huo WeChat zhifu.

Thai

Sa Pilipinas, ang ilegal na pagpaparada ay isang karaniwang paglabag sa trapiko, na karaniwang may kaukulang multa. Ang mga traffic enforcers ay madalas gumamit ng mga mobile payment methods gaya ng GCash o PayMaya para mangolekta ng mga multa.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请出示您的相关证件，以便我们核实情况。

根据相关法律法规，您将面临相应的处罚。

请您配合我们的工作，及时处理违章事宜。

拼音

qing chushi nin de xiangguan zhengjian, yibian women heshi qingkuang.

genju xiangguan falvfagui, nin jiang mianlin xiangying de chufachu.

qing nin peihe women de gongzuo, jishi chuli weizhang shiyi.

Thai

Pakitawid po ang inyong mga kaugnay na dokumento upang ma-verify po namin ang sitwasyon.

Alinsunod sa mga kaugnay na batas at regulasyon, mahaharap po kayo sa kaukulang mga parusa.

Pakikipagtulungan po sa aming trabaho at agarang pagresolba sa paglabag.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与执法人员沟通时，切勿态度蛮横或出言不逊。尊重执法人员，并配合他们的工作。

拼音

zai yu zhifa renyuan gou tong shi, qie wu taidu manheng huo chu yan bu xun. Zunzhong zhifa renyuan, bing peihe tamen de gongzuo.

Thai

Kapag nakikipag-usap sa mga opisyal ng pagpapatupad ng batas, iwasan ang pagiging bastos o walang respeto. Igalang ang mga opisyal ng pagpapatupad ng batas at makipagtulungan sa kanilang trabaho.

Mga Key Points

中文

该场景适用于所有年龄段和身份的人群，但在与执法人员沟通时，应保持冷静和礼貌。

拼音

gai changjing shiyongyu suoyou nianduanduan he shenfen de renqun, dan zai yu zhifa renyuan gou tong shi, ying baochi lengjing he limao.

Thai

Ang sitwasyong ito ay naaangkop sa lahat ng edad at mga uri ng tao, ngunit kapag nakikipag-usap sa mga opisyal ng pagpapatupad ng batas, dapat maging kalmado at magalang.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

反复练习对话，并尝试用不同的语气和语调进行表达。

与朋友或家人一起模拟该场景，提高反应速度和语言表达能力。

注意观察执法人员的言行举止，学习他们的沟通技巧。

拼音

fankf fanli duihua, bing changshi yong butong de yuqi he yudiao jinxing biaoda.

yu pengyou huo jiaren yiqi moni gai changjing,tigao fan'ying sudu he yuyan biaoda nengli.

zhuyi guancha zhifa renyuan de yanxing juzhi,xuexi tamen de gou tong jiqiao.

Thai

Paulit-ulit na pagsasanay sa diyalogo, at subukang ipahayag ito sa iba't ibang tono at intonasyon.

Gayahin ang sitwasyon na ito kasama ang mga kaibigan o pamilya upang mapabuti ang bilis ng reaksyon at mga kasanayan sa pagpapahayag ng wika.

Pansinin ang mga salita at kilos ng mga opisyal ng pagpapatupad ng batas, at matutunan ang kanilang mga kasanayan sa komunikasyon.