违章处理 Traitement des infractions
Dialogues
Dialogues 1
中文
警察：您好，先生，您的车辆违章停车了，请出示您的驾驶证和行驶证。
外国人：对不起，警官，我不太懂中文，请问您能用英语说吗？
警察：Yes, sir. Your car is parked illegally. Please show me your driver's license and vehicle registration.
外国人：Oh, I'm so sorry. I didn't know it was illegal to park here. Here are my documents.
警察：Thank you. This is a fine for illegal parking. The fine is 200 RMB. You can pay here.
外国人：Okay, I understand. How can I pay?
警察：You can pay by Alipay or WeChat. Do you have either?
外国人：Yes, I have Alipay.
警察：Please scan this code to pay.
外国人：Thank you very much. I will be more careful next time.
警察：You're welcome. Please drive safely.
拼音
French
Policier : Bonjour, monsieur. Votre véhicule est stationné irrégulièrement. Veuillez me présenter votre permis de conduire et votre carte grise.
Étranger : Excusez-moi, monsieur l’agent, je ne comprends pas très bien le chinois. Pourriez-vous parler en anglais ?
Policier : Oui, monsieur. Votre voiture est mal stationnée. Veuillez me présenter votre permis de conduire et votre carte grise.
Étranger : Oh, je suis vraiment désolé. Je ne savais pas que se garer ici était interdit. Voici mes papiers.
Policier : Merci. Il s’agit d’une amende pour stationnement irrégulier. L’amende est de 200 RMB. Vous pouvez payer ici.
Étranger : D’accord, je comprends. Comment puis-je payer ?
Policier : Vous pouvez payer avec Alipay ou WeChat. Avez-vous l’un des deux ?
Étranger : Oui, j’ai Alipay.
Policier : Veuillez scanner ce code pour payer.
Étranger : Merci beaucoup. Je serai plus prudent la prochaine fois.
Policier : De rien. Veuillez conduire prudemment.
Dialogues 2
中文
警察：您好，先生，您的车辆违章停车了，请出示您的驾驶证和行驶证。
外国人：对不起，警官，我不太懂中文，请问您能用英语说吗？
警察：Yes, sir. Your car is parked illegally. Please show me your driver's license and vehicle registration.
外国人：Oh, I'm so sorry. I didn't know it was illegal to park here. Here are my documents.
警察：Thank you. This is a fine for illegal parking. The fine is 200 RMB. You can pay here.
外国人：Okay, I understand. How can I pay?
警察：You can pay by Alipay or WeChat. Do you have either?
外国人：Yes, I have Alipay.
警察：Please scan this code to pay.
外国人：Thank you very much. I will be more careful next time.
警察：You're welcome. Please drive safely.
French
undefined
Phrases Courantes
违章停车
Stationnement illégal
罚款
Amende
驾驶证
Permis de conduire
行驶证
Carte grise
支付宝
Alipay
微信支付
WeChat Pay
Contexte Culturel
中文
在中国，违章停车是一种常见的交通违章行为，通常会受到罚款处罚。执法人员通常会使用移动支付方式收取罚款，如支付宝或微信支付。
拼音
French
En Chine, le stationnement illégal est une infraction fréquente au code de la route, généralement sanctionnée par une amende. Les agents de contrôle utilisent souvent des modes de paiement mobile tels qu'Alipay ou WeChat pour encaisser les amendes.
Expressions Avancées
中文
请出示您的相关证件，以便我们核实情况。
根据相关法律法规，您将面临相应的处罚。
请您配合我们的工作，及时处理违章事宜。
拼音
French
Veuillez présenter vos documents pertinents afin que nous puissions vérifier la situation.
Conformément aux lois et réglementations en vigueur, vous serez soumis aux sanctions correspondantes.
Veuillez coopérer avec notre travail et traiter rapidement la contravention.
Tabous Culturels
中文
在与执法人员沟通时，切勿态度蛮横或出言不逊。尊重执法人员，并配合他们的工作。
拼音
zai yu zhifa renyuan gou tong shi, qie wu taidu manheng huo chu yan bu xun. Zunzhong zhifa renyuan, bing peihe tamen de gongzuo.
French
Lors de vos échanges avec les forces de l’ordre, évitez toute attitude arrogante ou irrespectueuse. Respectez les forces de l’ordre et coopérez à leur travail.Points Clés
中文
该场景适用于所有年龄段和身份的人群，但在与执法人员沟通时，应保持冷静和礼貌。
拼音
French
Ce scénario s’applique à toutes les tranches d’âge et à toutes les catégories de personnes, mais lors de vos échanges avec les forces de l’ordre, il convient de rester calme et courtois.Conseils Pratiques
中文
反复练习对话，并尝试用不同的语气和语调进行表达。
与朋友或家人一起模拟该场景，提高反应速度和语言表达能力。
注意观察执法人员的言行举止，学习他们的沟通技巧。
拼音
French
Répétez le dialogue plusieurs fois et essayez de l’exprimer avec différentes intonations.
Simulez ce scénario avec des amis ou des membres de votre famille pour améliorer votre vitesse de réaction et vos capacités d’expression linguistique.
Observez attentivement le comportement des agents des forces de l’ordre et apprenez leurs techniques de communication.