送礼讲究 Ang Sining ng Pagbibigay ng Regalo sòng lǐ jiǎngjiu

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A:春节快到了,准备给李阿姨送什么礼物呢?
B:还没想好呢,李阿姨喜欢什么啊?
A:她比较喜欢喝茶,送她一套好茶叶怎么样?
B:茶叶挺好的,但是要选好一点的,包装也要讲究一些。
A:对,包装很重要,要体现心意。最好挑个喜庆点的包装盒。
B:嗯,那我还得选一些茶点搭配着送,这样会更周到一些。
A:这样就更好了,李阿姨肯定会很高兴的。

拼音

A:Chūnjié kuài dàole,zhǔnbèi gěi Lǐ āyí sòng shénme lǐwù ne?
B:Hái méi xiǎng hǎo ne,Lǐ āyí xǐhuan shénme a?
A:Tā bǐjiào xǐhuan hē chá,sòng tā yī tào hǎo cháyè zěnmeyàng?
B:Chá yè tǐng hǎo de,dànshì yào xuǎn hǎo yīdiǎn de,bāozhuāng yě yào jiǎngjiu yīxiē。
A:Duì,bāozhuāng hěn zhòngyào,yào tǐxiàn xīn yì。Zuì hǎo tiāo gè xǐqìng diǎn de bāozhuāng hé。
B:Èn,nà wǒ hái děi xuǎn yīxiē chá diǎn dài péi zhe sòng,zhèyàng huì gèng zhōudào yīxiē。
A:Zhèyàng jiù gèng hǎo le,Lǐ āyí quèdìng huì hěn gāoxìng de。

Thai

A: Malapit na ang Kapistahan ng tagsibol, anong regalo ang plano mong ibigay kay Tiya Li?
B: Hindi ko pa naiisip. Ano ang gusto ni Tiya Li?
A: Mahilig siyang uminom ng tsaa. Paano kung isang magandang set ng tsaa?
B: Magandang ideya ang tsaa, pero kailangan nating pumili ng de-kalidad. Dapat ding maganda ang balot.
A: Oo, mahalaga ang balot. Dapat nitong ipakita ang iyong pagiging tapat. Pumili ng isang masayang kahon ng regalo.
B: Sige. Dapat din akong pumili ng ilang meryenda para sa tsaa. Mas magiging maalalahanin ito.
A: Mas maganda pa! Tiyak na matutuwa si Tiya Li.

Mga Karaniwang Mga Salita

送礼要讲究

sòng lǐ yào jiǎngjiu

Ang pagbibigay ng regalo ay nangangailangan ng pag-iingat

包装很重要

bāozhuāng hěn zhòngyào

Napakahalaga ng pambalot

体现心意

tǐxiàn xīn yì

Ipakita ang iyong katapatan

Kultura

中文

在中国,送礼是一门学问,要根据不同的场合、身份和关系选择合适的礼物。

春节送礼通常选择寓意吉祥的物品,例如茶叶、糖果、水果等。

送礼时要注意包装,精致的包装能体现送礼人的用心。

避免送钟表、鞋子、梨等谐音不吉利的物品。

拼音

Zài zhōngguó,sòng lǐ shì yī mén xuéwèn,yào gēnjù bùtóng de chǎnghé、shēnfèn hé guānxi xuǎnzé héshì de lǐwù。

Chūnjié sòng lǐ chángcháng xuǎnzé yùyì jíxiáng de wùpǐn,lìrú chá yè、tángguǒ、shuǐguǒ děng。

Sòng lǐ shí yào zhùyì bāozhuāng,jīngzhì de bāozhuāng néng tǐxiàn sòng lǐ rén de yòngxīn。

Bìmiǎn sòng zhōngbiǎo、xiézi、lí děng xiéyīn bù jílì de wùpǐn。

Thai

Sa Tsina, ang pagbibigay ng regalo ay isang sining. Ang angkop na mga regalo ay dapat piliin ayon sa okasyon, katayuan, at ugnayan.

Sa panahon ng Spring Festival, ang mga regalo na may magandang kahulugan ay karaniwang pinipili, tulad ng tsaa, kendi, at prutas.

Dapat bigyang-pansin ang pagbabalot kapag nagbibigay ng regalo. Ang magandang pagbabalot ay maaaring magpakita ng pagiging maalalahanin ng nagbibigay.

Iwasan ang pagbibigay ng mga orasan, sapatos, peras, at iba pang mga bagay na may masamang kahulugan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

这份礼物表达了我对您的敬意。

这份薄礼不成敬意,还请笑纳。

希望这份礼物能为您带来喜悦。

拼音

Zhè fèn lǐwù biǎodá le wǒ duì nín de jìngyì。

Zhè fèn bó lǐ bù chéng jìngyì,hái qǐng xiàonà。

Xīwàng zhè fèn lǐwù néng wèi nín dài lái xǐyuè。

Thai

Ipinapahayag ng regalong ito ang aking paggalang sa iyo.

Ang simpleng regalong ito ay tanda ng aking pagpapahalaga. Pakitanggap.

Sana'y magbigay sa iyo ng saya ang regalong ito.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免送钟表、鞋子、梨等谐音不吉利的物品,以及白色、黑色等不吉利的颜色。

拼音

Bìmiǎn sòng zhōngbiǎo、xiézi、lí děng xiéyīn bù jílì de wùpǐn,yǐjí báisè、hēisè děng bù jílì de yánsè。

Thai

Iwasan ang pagbibigay ng mga orasan, sapatos, peras, at iba pang mga bagay na may masamang kahulugan, pati na rin ang mga kulay tulad ng puti at itim.

Mga Key Points

中文

送礼要根据对象、场合和关系选择合适的礼物,注意包装,避免忌讳物品和颜色。

拼音

Sòng lǐ yào gēnjù duìxiàng、chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de lǐwù,zhùyì bāozhuāng,bìmiǎn jìhuì wùpǐn hé yánsè。

Thai

Pumili ng mga angkop na regalo batay sa tatanggap, okasyon, at relasyon. Bigyang-pansin ang pagbabalot at iwasan ang mga bagay at kulay na itinuturing na masama.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多了解中国传统文化中的送礼习俗。

多练习不同情境下的送礼对话。

可以模拟真实场景进行角色扮演。

拼音

Duō liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng de sòng lǐ xísú。

Duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de sòng lǐ duìhuà。

Kěyǐ mòmǎi zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng juésè bànyǎn。

Thai

Matuto pa ng higit pa tungkol sa mga tradisyonal na kaugalian ng pagbibigay ng regalo sa kulturang Tsino.

Magsanay ng mga diyalogo sa pagbibigay ng regalo sa iba't ibang sitwasyon.

Maaari kang magpanggap na nasa totoong sitwasyon.