Dialogue
送礼讲究
Nghệ thuật tặng quà
sòng lǐ jiǎngjiu
Dialogue 1
A
春节快到了，准备给李阿姨送什么礼物呢？
Chūnjié kuài dàole，zhǔnbèi gěi Lǐ āyí sòng shénme lǐwù ne？
Tết Nguyên Đán sắp đến rồi, bạn định tặng dì Li món quà gì vậy?
B
还没想好呢，李阿姨喜欢什么啊？
Hái méi xiǎng hǎo ne，Lǐ āyí xǐhuan shénme a？
Mình vẫn chưa nghĩ ra. Dì Li thích gì nhỉ?
A
她比较喜欢喝茶，送她一套好茶叶怎么样？
Tā bǐjiào xǐhuan hē chá，sòng tā yī tào hǎo cháyè zěnmeyàng？
Dì ấy thích uống trà lắm. Tặng dì ấy một bộ trà ngon thế nào?
B
茶叶挺好的，但是要选好一点的，包装也要讲究一些。
Chá yè tǐng hǎo de，dànshì yào xuǎn hǎo yīdiǎn de，bāozhuāng yě yào jiǎngjiu yīxiē。
Trà thì hay đấy, nhưng phải chọn loại ngon một chút, bao bì cũng phải cầu kỳ nữa.
A
对，包装很重要，要体现心意。最好挑个喜庆点的包装盒。
Duì，bāozhuāng hěn zhòngyào，yào tǐxiàn xīn yì。Zuì hǎo tiāo gè xǐqìng diǎn de bāozhuāng hé。
Đúng rồi, bao bì rất quan trọng, phải thể hiện được tấm lòng. Tốt nhất nên chọn hộp quà màu sắc tươi tắn, rực rỡ.
B
嗯，那我还得选一些茶点搭配着送，这样会更周到一些。
Èn，nà wǒ hái děi xuǎn yīxiē chá diǎn dài péi zhe sòng，zhèyàng huì gèng zhōudào yīxiē。
Ừ, vậy mình còn phải chọn thêm vài món ăn nhẹ ăn kèm với trà nữa, như vậy sẽ chu đáo hơn.
A
这样就更好了，李阿姨肯定会很高兴的。
Zhèyàng jiù gèng hǎo le，Lǐ āyí quèdìng huì hěn gāoxìng de。
Như vậy còn tốt hơn nữa, dì Li chắc chắn sẽ rất vui.