Dialogue
邻里关系
Pakikipagkapitbahay
línlǐ guānxi
Dialogue 1
A
您好，我是隔壁的王先生，最近刚搬来，想认识一下邻居。
nínhǎo, wǒ shì gèbì de wáng xiānsheng, zuìjìn gāng bān lái, xiǎng rènshi yīxià línjū.
Kumusta, kapitbahay, bagong lipat lang ako at gusto kong makilala ang mga kapitbahay ko.
B
你好你好，欢迎搬来！我是李阿姨，住这儿五年了，有什么需要帮忙的吗？
nínhǎo nínhǎo, huānyíng bān lái! wǒ shì lǐ āyí, zhù zhèr wǔ nián le, yǒu shénme xūyào bāngmáng de ma？
Kumusta, kumusta! Maligayang pagdating! Ako si Aling Li, limang taon na akong nakatira rito. May maitutulong ba ako?
C
谢谢李阿姨！您这里环境真好，我感觉很舒适。
xièxie lǐ āyí! nín zhèlǐ huánjìng zhēn hǎo, wǒ gǎnjué hěn shūshì.
Salamat po, Aling Li! Ang ganda po ng paligid dito, at komportable po ang pakiramdam ko.
B
是啊，这小区挺好的，住着很方便。你们是做什么工作的？
shì a, zhè xiǎoqū tǐng hǎo de, zhùzhe hěn fāngbiàn. nǐmen shì zuò shénme gōngzuò de？
Oo nga po, maganda po ang lugar na ito, at kombenyente. Anong trabaho ninyo?
A
我先生是工程师，我是老师。
wǒ xiānsheng shì gōngchéngshī, wǒ shì lǎoshī.
Ang asawa ko po ay isang inhinyero, at ako naman ay isang guro.
B
哦，不错不错，我们家孩子也在这附近上学，有机会可以一起聊聊。
ó, bùcuò bùcuò, wǒmen jiā háizi yě zài zhè fùjìn shàngxué, yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ liáoliao.
Naku, maganda naman po iyon! Ang anak ko po ay nag-aaral din malapit dito. Maaari tayong mag-usap balang araw.
C
好啊，太感谢您了！
hǎo a, tài gǎnxiè nín le!
Sige po, maraming salamat po!
Dialogue 2
A
您好，邻居，请问您知道附近哪里有卖新鲜蔬菜的吗？
nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín zhīdào fùjìn nǎlǐ yǒu mài xīnxiān shūcài de ma？
Kumusta, kapitbahay, alam mo ba kung saan may nagtitinda ng sariwang gulay malapit dito?
B
你好！前面路口有个菜市场，东西很新鲜，价格也实惠。
nǐ hǎo! qiánmiàn lùkǒu yǒu ge cài shìchǎng, dōngxi hěn xīnxiān, jiàgé yě shíhuì.
Kumusta! May palengke ng gulay sa susunod na kanto. Ang mga gulay ay sariwa at ang mga presyo ay abot-kaya.
A
太感谢了，谢谢您！
tài gǎnxiè le, xièxie nín!
Maraming salamat po!
B
不客气，以后有什么需要帮忙的尽管说。
bù kèqì, yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō.
Walang anuman, kung may kailangan ka pang tulong sa hinaharap, sabihin mo lang.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxie nín!
Sige po, salamat po!
Dialogue 3
A
邻居您好，请问您家有wifi密码吗？我的手机流量快用完了。
nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín jiā yǒu wifi mìmǎ ma？wǒ de shǒujī liuliàng kuài yòng wán le.
Kumusta, kapitbahay, may password ka ba ng wifi? Ubos na kasi ang mobile data ko.
B
你好！当然可以，密码是12345678。
nǐ hǎo! dāngrán kěyǐ, mìmǎ shì 12345678.
Kumusta! Syempre, ang password ay 12345678.
A
真是太感谢您了！
zhēnshi tài gǎnxiè nín le!
Maraming salamat po!
B
不用谢，都是邻居。
bù yòng xiè, dōu shì línjū.
Walang anuman, kapitbahay naman tayo.
A
再次感谢！
zàicì gǎnxiè!
Salamat ulit!