Dialogue
邻里关系
Соседские отношения
línlǐ guānxi
Dialogue 1
A
您好，我是隔壁的王先生，最近刚搬来，想认识一下邻居。
nínhǎo, wǒ shì gèbì de wáng xiānsheng, zuìjìn gāng bān lái, xiǎng rènshi yīxià línjū.
Здравствуйте, я господин Ван, ваш сосед. Я недавно переехал и хотел бы познакомиться с соседями.
B
你好你好，欢迎搬来！我是李阿姨，住这儿五年了，有什么需要帮忙的吗？
nínhǎo nínhǎo, huānyíng bān lái! wǒ shì lǐ āyí, zhù zhèr wǔ nián le, yǒu shénme xūyào bāngmáng de ma？
Здравствуйте, здравствуйте! Добро пожаловать! Я тетя Ли, живу здесь пять лет. Чем могу помочь?
C
谢谢李阿姨！您这里环境真好，我感觉很舒适。
xièxie lǐ āyí! nín zhèlǐ huánjìng zhēn hǎo, wǒ gǎnjué hěn shūshì.
Спасибо, тетя Ли! Здесь очень приятная обстановка, я чувствую себя очень комфортно.
B
是啊，这小区挺好的，住着很方便。你们是做什么工作的？
shì a, zhè xiǎoqū tǐng hǎo de, zhùzhe hěn fāngbiàn. nǐmen shì zuò shénme gōngzuò de？
Да, этот жилой комплекс очень хороший, удобный. Кем вы работаете?
A
我先生是工程师，我是老师。
wǒ xiānsheng shì gōngchéngshī, wǒ shì lǎoshī.
Мой муж - инженер, а я - учительница.
B
哦，不错不错，我们家孩子也在这附近上学，有机会可以一起聊聊。
ó, bùcuò bùcuò, wǒmen jiā háizi yě zài zhè fùjìn shàngxué, yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ liáoliao.
О, замечательно! Наш ребенок тоже учится неподалеку. Может, как-нибудь пообщаемся.
C
好啊，太感谢您了！
hǎo a, tài gǎnxiè nín le!
Конечно, большое спасибо!
Dialogue 2
A
您好，邻居，请问您知道附近哪里有卖新鲜蔬菜的吗？
nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín zhīdào fùjìn nǎlǐ yǒu mài xīnxiān shūcài de ma？
Здравствуйте, сосед, не подскажете, где неподалеку можно купить свежие овощи?
B
你好！前面路口有个菜市场，东西很新鲜，价格也实惠。
nǐ hǎo! qiánmiàn lùkǒu yǒu ge cài shìchǎng, dōngxi hěn xīnxiān, jiàgé yě shíhuì.
Здравствуйте! На следующей развилке есть рынок, овощи там свежие и цены приемлемые.
A
太感谢了，谢谢您！
tài gǎnxiè le, xièxie nín!
Большое спасибо!
B
不客气，以后有什么需要帮忙的尽管说。
bù kèqì, yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō.
Пожалуйста, обращайтесь, если что-то понадобится.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxie nín!
Хорошо, спасибо!
Dialogue 3
A
邻居您好，请问您家有wifi密码吗？我的手机流量快用完了。
nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín jiā yǒu wifi mìmǎ ma？wǒ de shǒujī liuliàng kuài yòng wán le.
Здравствуйте, сосед, не поделитесь паролем от Wi-Fi? У меня почти закончился мобильный интернет.
B
你好！当然可以，密码是12345678。
nǐ hǎo! dāngrán kěyǐ, mìmǎ shì 12345678.
Здравствуйте! Конечно, пароль 12345678.
A
真是太感谢您了！
zhēnshi tài gǎnxiè nín le!
Большое спасибо!
B
不用谢，都是邻居。
bù yòng xiè, dōu shì línjū.
Пожалуйста, мы же соседи.
A
再次感谢！
zàicì gǎnxiè!
Еще раз спасибо!