邻里关系 隣人関係 línlǐ guānxi

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，我是隔壁的王先生，最近刚搬来，想认识一下邻居。
B：你好你好，欢迎搬来！我是李阿姨，住这儿五年了，有什么需要帮忙的吗？
C：谢谢李阿姨！您这里环境真好，我感觉很舒适。
B：是啊，这小区挺好的，住着很方便。你们是做什么工作的？
A：我先生是工程师，我是老师。
B：哦，不错不错，我们家孩子也在这附近上学，有机会可以一起聊聊。
C：好啊，太感谢您了！

拼音

A：nínhǎo, wǒ shì gèbì de wáng xiānsheng, zuìjìn gāng bān lái, xiǎng rènshi yīxià línjū.
B：nínhǎo nínhǎo, huānyíng bān lái! wǒ shì lǐ āyí, zhù zhèr wǔ nián le, yǒu shénme xūyào bāngmáng de ma？
C：xièxie lǐ āyí! nín zhèlǐ huánjìng zhēn hǎo, wǒ gǎnjué hěn shūshì.
B：shì a, zhè xiǎoqū tǐng hǎo de, zhùzhe hěn fāngbiàn. nǐmen shì zuò shénme gōngzuò de？
A：wǒ xiānsheng shì gōngchéngshī, wǒ shì lǎoshī.
B：ó, bùcuò bùcuò, wǒmen jiā háizi yě zài zhè fùjìn shàngxué, yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ liáoliao.
C：hǎo a, tài gǎnxiè nín le!

Japanese

A：こんにちは、隣に住んでいる王さんと申します。最近引っ越してきたので、近所の方々と知り合いになりたいと思っています。
B：こんにちは、こんにちは！ようこそいらっしゃいました！李さんと申します。５年間ここに住んでいます。何かお手伝いできることはありますか？
C：李さん、ありがとうございます！ここは環境が良くて、とても快適です。
B：そうですね、このマンションはすごく良いですよ。便利ですし。お仕事は何をされているんですか？
A：主人はエンジニアで、私は教師です。
B：あら、それは素敵ですね！うちの子も近くで学校に通っていますので、機会があればお話ししましょう。
C：はい、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A: 您好，邻居，请问您知道附近哪里有卖新鲜蔬菜的吗？
B: 你好！前面路口有个菜市场，东西很新鲜，价格也实惠。
A: 太感谢了，谢谢您！
B: 不客气，以后有什么需要帮忙的尽管说。
A: 好的，谢谢您！

拼音

A：nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín zhīdào fùjìn nǎlǐ yǒu mài xīnxiān shūcài de ma？
B：nǐ hǎo! qiánmiàn lùkǒu yǒu ge cài shìchǎng, dōngxi hěn xīnxiān, jiàgé yě shíhuì.
A：tài gǎnxiè le, xièxie nín!
B：bù kèqì, yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō.
A：hǎo de, xièxie nín!

Japanese

A：こんにちは、お隣さん。近くに新鮮な野菜が売っている所を知っていますか？
B：こんにちは！次の角に八百屋がありますよ。新鮮で値段も手頃です。
A：どうもありがとうございます！
B：どういたしまして。また何か必要なことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。
A：はい、ありがとうございます！

ダイアログ 3

中文

A: 邻居您好，请问您家有wifi密码吗？我的手机流量快用完了。
B：你好！当然可以，密码是12345678。
A: 真是太感谢您了！
B：不用谢，都是邻居。
A: 再次感谢！

拼音

A：nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín jiā yǒu wifi mìmǎ ma？wǒ de shǒujī liuliàng kuài yòng wán le.
B：nǐ hǎo! dāngrán kěyǐ, mìmǎ shì 12345678.
A: zhēnshi tài gǎnxiè nín le!
B：bù yòng xiè, dōu shì línjū.
A: zàicì gǎnxiè!

Japanese

A：こんにちは、お隣さん。あなたのWi-Fiパスワードを教えてもらえますか？モバイルデータがもうすぐなくなります。
B：こんにちは！もちろんです。パスワードは12345678です。
A：本当にありがとうございます！
B：どういたしまして、お隣同士ですから。
A：もう一度お礼を言わせてください！

よく使う表現

邻里关系

línlǐ guānxi

隣人関係

文化背景

中文

中国文化强调邻里互助，睦邻友好。在社区中，邻里之间互相帮助，共同维护社区秩序和环境。

邻里关系通常在非正式场合下进行交流，比如在小区里偶遇，或在自家门口聊天。

拼音

zhōngguó wénhuà qiángdiào línlǐ hùzhù, mùlín yǒuhǎo。zài shèqū zhōng，línlǐ zhī jiān hùxiāng bāngzhù，gòngtóng wéihù shèqū zhìxù hé huánjìng。

línlǐ guānxi tōngcháng zài fēi zhèngshì chǎnghé xià jìnxíng jiāoliú，bǐrú zài xiǎoqū lǐ ǒuyù，huò zài zìjiā ménkǒu liáotiān。

Japanese

日本の文化では、隣人との良好な関係が重視されます。近所付き合いは、コミュニティの維持に不可欠な要素です。

ただし、プライバシーを尊重することも重要であり、過度な干渉は避けられます。

高級表現

中文

我们小区的邻里关系非常融洽，大家互相帮助，就像一个大家庭一样。

您真是热心肠，谢谢您的帮助，我会尽力回报您的好意。

邻居之间互相尊重，保持适当的距离，才能建立良好的邻里关系。

拼音

wǒmen xiǎoqū de línlǐ guānxi fēicháng róngqià，dàjiā hùxiāng bāngzhù，jiù xiàng yīgè dàjiātíng yīyàng。

nín zhēnshi rèxīncháng，xièxie nín de bāngzhù，wǒ huì jìnlì huí bào nín de hǎoyì。

línjū zhī jiān hùxiāng zūnjìng，bǎochí shìdàng de jùlí，cáinéng jiànlì liánghǎo de línlǐ guānxi。

Japanese

私たちのマンションの隣人関係はとても良好で、皆お互いに助け合って、まるで一つの大家族のようです。

本当に親切ですね。助けていただいてありがとうございます。恩返しをしたいと思います。

隣人同士は互いに敬意を払い、適切な距離を保つことで、良好な隣人関係を築くことができます。

文化禁忌

中文

不要随意进入邻居家，不要大声喧哗打扰邻居休息，不要干涉邻居的私生活。

拼音

bùyào suíyì jìnrù línjū jiā，bùyào dàshēng xuānhuá dǎrǎo línjū xiūxi，bùyào gānshè línjū de sīshēnghuó。

Japanese

許可なく隣人の家に入ることは避け、騒音で隣人を邪魔しないように注意し、隣人の私生活に干渉しないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在酒店民宿租房场景下，邻里关系的建立需要尊重彼此的隐私，保持适当的距离，并积极主动地进行友好交流。

拼音

zài jiǔdiàn mínsù zūfáng chǎngjǐng xià，línlǐ guānxi de jiànlì xūyào zūnjìng bǐcǐ de yǐnsī，bǎochí shìdàng de jùlí，bìng jījí zhǔdòng de jìnxíng yǒuhǎo jiāoliú。

Japanese

ホテルや民泊の宿泊において、隣人関係を築くには、お互いのプライバシーを尊重し、適切な距離を保ち、積極的に親睦を図ることが必要です。

練習ヒント

中文

多用一些礼貌的词语，比如“您好”、“请问”、“谢谢”。

注意观察邻居的习惯和喜好，避免做一些会让邻居反感的事情。

主动与邻居打招呼，进行简单的交流，拉近彼此之间的距离。

拼音

duō yòng yīxiē lǐmào de cíyǔ，bǐrú “nínhǎo”、“qǐngwèn”、“xièxie”。

zhùyì guānchá línjū de xíguàn hé xǐhào，bìmiǎn zuò yīxiē huì ràng línjū fǎngǎn de shìqíng。

zhǔdòng yǔ línjū dāzhāohu，jìnxíng jiǎndān de jiāoliú，lā jìn bǐcǐ zhī jiān de jùlí。

Japanese

「こんにちは」、「すみません」、「ありがとうございます」など、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

隣人の習慣や好みを観察し、不快に思われるような行為は避けましょう。

積極的に挨拶をして、簡単な会話を交わすことで、親近感を持つことができます。