Dialogue
邻里关系
隣人関係
línlǐ guānxi
Dialogue 1
A
您好，我是隔壁的王先生，最近刚搬来，想认识一下邻居。
nínhǎo, wǒ shì gèbì de wáng xiānsheng, zuìjìn gāng bān lái, xiǎng rènshi yīxià línjū.
こんにちは、隣に住んでいる王さんと申します。最近引っ越してきたので、近所の方々と知り合いになりたいと思っています。
B
你好你好，欢迎搬来！我是李阿姨，住这儿五年了，有什么需要帮忙的吗？
nínhǎo nínhǎo, huānyíng bān lái! wǒ shì lǐ āyí, zhù zhèr wǔ nián le, yǒu shénme xūyào bāngmáng de ma？
こんにちは、こんにちは！ようこそいらっしゃいました！李さんと申します。５年間ここに住んでいます。何かお手伝いできることはありますか？
C
谢谢李阿姨！您这里环境真好，我感觉很舒适。
xièxie lǐ āyí! nín zhèlǐ huánjìng zhēn hǎo, wǒ gǎnjué hěn shūshì.
李さん、ありがとうございます！ここは環境が良くて、とても快適です。
B
是啊，这小区挺好的，住着很方便。你们是做什么工作的？
shì a, zhè xiǎoqū tǐng hǎo de, zhùzhe hěn fāngbiàn. nǐmen shì zuò shénme gōngzuò de？
そうですね、このマンションはすごく良いですよ。便利ですし。お仕事は何をされているんですか？
A
我先生是工程师，我是老师。
wǒ xiānsheng shì gōngchéngshī, wǒ shì lǎoshī.
主人はエンジニアで、私は教師です。
B
哦，不错不错，我们家孩子也在这附近上学，有机会可以一起聊聊。
ó, bùcuò bùcuò, wǒmen jiā háizi yě zài zhè fùjìn shàngxué, yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ liáoliao.
あら、それは素敵ですね！うちの子も近くで学校に通っていますので、機会があればお話ししましょう。
C
好啊，太感谢您了！
hǎo a, tài gǎnxiè nín le!
はい、ありがとうございます！
Dialogue 2
A
您好，邻居，请问您知道附近哪里有卖新鲜蔬菜的吗？
nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín zhīdào fùjìn nǎlǐ yǒu mài xīnxiān shūcài de ma？
こんにちは、お隣さん。近くに新鮮な野菜が売っている所を知っていますか？
B
你好！前面路口有个菜市场，东西很新鲜，价格也实惠。
nǐ hǎo! qiánmiàn lùkǒu yǒu ge cài shìchǎng, dōngxi hěn xīnxiān, jiàgé yě shíhuì.
こんにちは！次の角に八百屋がありますよ。新鮮で値段も手頃です。
A
太感谢了，谢谢您！
tài gǎnxiè le, xièxie nín!
どうもありがとうございます！
B
不客气，以后有什么需要帮忙的尽管说。
bù kèqì, yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō.
どういたしまして。また何か必要なことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxie nín!
はい、ありがとうございます！
Dialogue 3
A
邻居您好，请问您家有wifi密码吗？我的手机流量快用完了。
nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín jiā yǒu wifi mìmǎ ma？wǒ de shǒujī liuliàng kuài yòng wán le.
こんにちは、お隣さん。あなたのWi-Fiパスワードを教えてもらえますか？モバイルデータがもうすぐなくなります。
B
你好！当然可以，密码是12345678。
nǐ hǎo! dāngrán kěyǐ, mìmǎ shì 12345678.
こんにちは！もちろんです。パスワードは12345678です。
A
真是太感谢您了！
zhēnshi tài gǎnxiè nín le!
本当にありがとうございます！
B
不用谢，都是邻居。
bù yòng xiè, dōu shì línjū.
どういたしまして、お隣同士ですから。
A
再次感谢！
zàicì gǎnxiè!
もう一度お礼を言わせてください！