Dialogue
邻里关系
Relations de Voisinage
línlǐ guānxi
Dialogue 1
A
您好，我是隔壁的王先生，最近刚搬来，想认识一下邻居。
nínhǎo, wǒ shì gèbì de wáng xiānsheng, zuìjìn gāng bān lái, xiǎng rènshi yīxià línjū.
Bonjour, je suis M. Wang, du voisin. Je viens d'emménager et j'aimerais faire connaissance avec mes voisins.
B
你好你好，欢迎搬来！我是李阿姨，住这儿五年了，有什么需要帮忙的吗？
nínhǎo nínhǎo, huānyíng bān lái! wǒ shì lǐ āyí, zhù zhèr wǔ nián le, yǒu shénme xūyào bāngmáng de ma？
Bonjour, bonjour ! Bienvenue dans le quartier ! Je suis Mme Li, j'habite ici depuis cinq ans. Puis-je vous aider ?
C
谢谢李阿姨！您这里环境真好，我感觉很舒适。
xièxie lǐ āyí! nín zhèlǐ huánjìng zhēn hǎo, wǒ gǎnjué hěn shūshì.
Merci, Mme Li ! L'environnement est très agréable, je me sens très à l'aise.
B
是啊，这小区挺好的，住着很方便。你们是做什么工作的？
shì a, zhè xiǎoqū tǐng hǎo de, zhùzhe hěn fāngbiàn. nǐmen shì zuò shénme gōngzuò de？
Oui, cette résidence est très bien et pratique. Que faites-vous dans la vie ?
A
我先生是工程师，我是老师。
wǒ xiānsheng shì gōngchéngshī, wǒ shì lǎoshī.
Mon mari est ingénieur, et je suis enseignante.
B
哦，不错不错，我们家孩子也在这附近上学，有机会可以一起聊聊。
ó, bùcuò bùcuò, wǒmen jiā háizi yě zài zhè fùjìn shàngxué, yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ liáoliao.
Oh, c'est bien ! Notre enfant va aussi à l'école à proximité. On pourrait peut-être discuter un de ces jours.
C
好啊，太感谢您了！
hǎo a, tài gǎnxiè nín le!
Avec plaisir, merci beaucoup !
Dialogue 2
A
您好，邻居，请问您知道附近哪里有卖新鲜蔬菜的吗？
nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín zhīdào fùjìn nǎlǐ yǒu mài xīnxiān shūcài de ma？
Bonjour, voisin, savez-vous où je peux trouver des légumes frais à proximité ?
B
你好！前面路口有个菜市场，东西很新鲜，价格也实惠。
nǐ hǎo! qiánmiàn lùkǒu yǒu ge cài shìchǎng, dōngxi hěn xīnxiān, jiàgé yě shíhuì.
Bonjour ! Il y a un marché de légumes au prochain carrefour. Les légumes sont frais et les prix sont raisonnables.
A
太感谢了，谢谢您！
tài gǎnxiè le, xièxie nín!
Merci beaucoup !
B
不客气，以后有什么需要帮忙的尽管说。
bù kèqì, yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō.
De rien, n'hésitez pas à me demander si vous avez besoin d'aide à l'avenir.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxie nín!
D'accord, merci !
Dialogue 3
A
邻居您好，请问您家有wifi密码吗？我的手机流量快用完了。
nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín jiā yǒu wifi mìmǎ ma？wǒ de shǒujī liuliàng kuài yòng wán le.
Bonjour, voisin, avez-vous votre mot de passe wifi ? Mon forfait de données mobiles est presque épuisé.
B
你好！当然可以，密码是12345678。
nǐ hǎo! dāngrán kěyǐ, mìmǎ shì 12345678.
Bonjour ! Bien sûr, le mot de passe est 12345678.
A
真是太感谢您了！
zhēnshi tài gǎnxiè nín le!
Merci beaucoup !
B
不用谢，都是邻居。
bù yòng xiè, dōu shì línjū.
De rien, on est voisins.
A
再次感谢！
zàicì gǎnxiè!
Merci encore !