邻里关系 Relations de Voisinage
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，我是隔壁的王先生，最近刚搬来，想认识一下邻居。
B：你好你好，欢迎搬来！我是李阿姨，住这儿五年了，有什么需要帮忙的吗？
C：谢谢李阿姨！您这里环境真好，我感觉很舒适。
B：是啊，这小区挺好的，住着很方便。你们是做什么工作的？
A：我先生是工程师，我是老师。
B：哦，不错不错，我们家孩子也在这附近上学，有机会可以一起聊聊。
C：好啊，太感谢您了！
拼音
French
A: Bonjour, je suis M. Wang, du voisin. Je viens d'emménager et j'aimerais faire connaissance avec mes voisins.
B: Bonjour, bonjour ! Bienvenue dans le quartier ! Je suis Mme Li, j'habite ici depuis cinq ans. Puis-je vous aider ?
C: Merci, Mme Li ! L'environnement est très agréable, je me sens très à l'aise.
B: Oui, cette résidence est très bien et pratique. Que faites-vous dans la vie ?
A: Mon mari est ingénieur, et je suis enseignante.
B: Oh, c'est bien ! Notre enfant va aussi à l'école à proximité. On pourrait peut-être discuter un de ces jours.
C: Avec plaisir, merci beaucoup !
Dialogues 2
中文
A: 您好，邻居，请问您知道附近哪里有卖新鲜蔬菜的吗？
B: 你好！前面路口有个菜市场，东西很新鲜，价格也实惠。
A: 太感谢了，谢谢您！
B: 不客气，以后有什么需要帮忙的尽管说。
A: 好的，谢谢您！
拼音
French
A: Bonjour, voisin, savez-vous où je peux trouver des légumes frais à proximité ?
B: Bonjour ! Il y a un marché de légumes au prochain carrefour. Les légumes sont frais et les prix sont raisonnables.
A: Merci beaucoup !
B: De rien, n'hésitez pas à me demander si vous avez besoin d'aide à l'avenir.
A: D'accord, merci !
Dialogues 3
中文
A: 邻居您好，请问您家有wifi密码吗？我的手机流量快用完了。
B：你好！当然可以，密码是12345678。
A: 真是太感谢您了！
B：不用谢，都是邻居。
A: 再次感谢！
拼音
French
A: Bonjour, voisin, avez-vous votre mot de passe wifi ? Mon forfait de données mobiles est presque épuisé.
B: Bonjour ! Bien sûr, le mot de passe est 12345678.
A: Merci beaucoup !
B: De rien, on est voisins.
A: Merci encore !
Phrases Courantes
邻里关系
Relations de voisinage
Contexte Culturel
中文
中国文化强调邻里互助，睦邻友好。在社区中，邻里之间互相帮助，共同维护社区秩序和环境。
邻里关系通常在非正式场合下进行交流，比如在小区里偶遇，或在自家门口聊天。
拼音
French
En France, les relations de voisinage sont importantes, même si le niveau d'interaction peut varier selon les régions et les personnalités.
L'entraide est appréciée, mais le respect de la vie privée est primordial.
Expressions Avancées
中文
我们小区的邻里关系非常融洽，大家互相帮助，就像一个大家庭一样。
您真是热心肠，谢谢您的帮助，我会尽力回报您的好意。
邻居之间互相尊重，保持适当的距离，才能建立良好的邻里关系。
拼音
French
Les relations de voisinage dans notre résidence sont très harmonieuses; nous nous aidons mutuellement et sommes comme une grande famille.
Vous êtes vraiment serviable, merci pour votre aide, je ferai de mon mieux pour vous rendre la pareille.
Le respect mutuel et une distance appropriée entre voisins sont essentiels pour établir de bonnes relations de voisinage.
Tabous Culturels
中文
不要随意进入邻居家，不要大声喧哗打扰邻居休息，不要干涉邻居的私生活。
拼音
bùyào suíyì jìnrù línjū jiā，bùyào dàshēng xuānhuá dǎrǎo línjū xiūxi，bùyào gānshè línjū de sīshēnghuó。
French
N'entrez pas chez votre voisin sans permission, évitez les bruits forts qui pourraient déranger vos voisins et ne vous mêlez pas de la vie privée de vos voisins.Points Clés
中文
在酒店民宿租房场景下，邻里关系的建立需要尊重彼此的隐私，保持适当的距离，并积极主动地进行友好交流。
拼音
French
Dans le contexte des hôtels et des locations de vacances, l'établissement de relations de voisinage exige le respect de la vie privée de chacun, le maintien d'une distance appropriée et une communication amicale et proactive.Conseils Pratiques
中文
多用一些礼貌的词语，比如“您好”、“请问”、“谢谢”。
注意观察邻居的习惯和喜好，避免做一些会让邻居反感的事情。
主动与邻居打招呼，进行简单的交流，拉近彼此之间的距离。
拼音
French
Utilisez des mots polis, tels que « Bonjour », « S'il vous plaît » et « Merci ».
Faites attention aux habitudes et préférences de vos voisins et évitez de faire des choses qui pourraient les agacer.
Saluez proactivement vos voisins et engagez des conversations simples pour créer des liens.