一步登天 Bir Adımda Cennete
Explanation
比喻一跃而上，一下子就达到很高的境界或程度，也用来比喻人突然得志，爬上高位。
Yüksek bir seviyeye veya dereceye ani bir sıçrama için bir metafordur ve aynı zamanda aniden başarılı olan ve yüksek bir konuma yükselen birini tanımlamak için de kullanılır.
Origin Story
传说古代有个名叫高俅的人，他原本只是一个无名小卒，却因为意外被当时的权贵看中，并一路提拔，最终成为了一名高官。高俅的经历就像是一步登天，他从一个普通百姓突然之间成为了权倾朝野的太尉，这让人不禁感叹命运的奇妙。
Efsane, eski zamanlarda Gao Qiu adında bir adamın yaşadığını söyler. O başlangıçta bilinmeyen biriydi, ancak bir kaza nedeniyle, o zamanların güçlü insanları tarafından keşfedildi ve sonunda yüksek rütbeli bir yetkili olana kadar terfi ettirildi. Gao Qiu'nun deneyimi bir adımda cennete çıkmak gibiydi. O sıradan bir vatandaştı, ancak aniden güçlü ve etkili bir bakan oldu. Bu, bir insanı kaderin gizemini düşünmeye zorluyor.
Usage
这个成语常用来说明一个人突然获得成功，或者地位的提升。
Bu atasözü, birinin aniden başarıya ulaştığını veya terfi aldığını tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他虽然出身贫寒，但通过自己的努力一步登天，成为了一名成功的企业家。
tā suīrán chūshēn pín hán, dàn tōngguò zìjǐ de nǔ lì yī bù dēng tiān, chéngwéi le yī míng chénggōng de qǐyè jiā.
Fakir bir aileden geliyordu, ancak çalışkanlığı sayesinde başarılı bir iş adamı oldu.
-
他凭着过人的才华，一步登天，成为了公司的高层领导。
tā píngzhe guòrén de cáihua, yī bù dēng tiān, chéngwéi le gōngsī de gāoceng lǐngdǎo.
Olağanüstü yeteneği sayesinde şirketin zirvesine çıktı.
-
这个项目难度很大，我们必须一步一个脚印，不能指望一步登天。
zhège xiàngmù nándù hěn dà, wǒmen bìxū yī bù yī gè jiǎo yìn, bùnéng zhǐwàng yī bù dēng tiān。
Bu proje çok zor, adım adım ilerlemeliyiz, geceden sabaha zirveye ulaşmayı bekleyemeyiz.