不着边际 gerçekçi olmayan
Explanation
形容说话或做事离实际情况很远，不切实际。
Gerçeklikten çok uzak ve gerçekçi olmayan konuşmaları veya eylemleri tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫阿牛的年轻人。阿牛从小就天真烂漫，喜欢幻想。他常常对着天空，想象着自己变成一只雄鹰，在广阔的天空中自由翱翔；他常常坐在田埂上，想象着自己变成一位伟大的科学家，发明出各种神奇的机器；他常常在河边发呆，想象着自己变成一条快乐的小鱼，在清澈的河水中自由嬉戏。 然而，阿牛的幻想总是不着边际，缺乏现实的根基。他曾经计划建造一座通往月亮的桥梁，用竹竿和木板搭建，结果竹竿不够长，木板不够结实，桥梁还没建成就倒塌了。他曾经计划发明一种可以瞬间移动的机器，利用各种瓶瓶罐罐和旧零件拼装，结果机器不仅无法移动，还发出刺耳的声音，吓跑了村里的鸡鸭。 村里的人们都觉得阿牛很傻，他的幻想总是那么不切实际。但是阿牛并没有因此而放弃幻想。他依然坚持着自己的梦想，继续在自己的世界里自由地想象。尽管他的梦想总是不着边际，但他的热情和想象力却感染了周围的人们。他们开始理解阿牛，并尝试着去欣赏他独特的思维方式。 最终，阿牛的故事并没有一个完美的结局，但他那不着边际的幻想，却成为了一个美丽的传说，流传在小山村里。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde An Niu adında genç bir adam yaşıyordu. An Niu, çocukluğundan beri saf ve hayalperestti. Sık sık gökyüzüne bakardı ve kendisini engin gökyüzünde özgürce uçan bir kartal olarak hayal ederdi; sık sık tarla kenarında oturur ve kendisini her türlü sihirli makineyi icat eden büyük bir bilim insanı olarak hayal ederdi; sık sık nehir kenarında dalgın dalgın oturur ve kendisini berrak nehir suyunda özgürce oynayan mutlu bir küçük balık olarak hayal ederdi. Ancak An Niu'nun hayalleri her zaman gerçekçi değildi ve gerçekçi bir temele sahip değildi. Bir keresinde bambu direkleri ve tahta parçaları kullanarak aya bir köprü inşa etmeyi planladı, ancak bambu direkleri yeterince uzun değildi ve tahta parçaları yeterince sağlam değildi ve köprü tamamlanmadan önce çöktü. Bir keresinde anında ışınlanabilen bir makine icat etmeyi planladı, çeşitli şişeler, kavanozlar ve eski parçalar kullanarak, ancak makine sadece hareket edemediği gibi, köydeki tavukları ve ördekleri korkutan tiz bir ses de çıkardı. Köylüler An Niu'nun aptal olduğunu düşündüler, hayalleri her zaman çok gerçekçi değildi. Ama An Niu bu yüzden hayallerinden vazgeçmedi. Hala hayallerinin peşinden koştu ve kendi dünyasında özgürce hayal kurmaya devam etti. Hayalleri her zaman gerçekçi olmasa da, coşkusu ve hayal gücü çevresindeki insanları etkiledi. An Niu'yu anlamaya başladılar ve onun benzersiz düşünme tarzını takdir etmeye çalıştılar. Sonunda, An Niu'nun hikayesinin mükemmel bir sonu olmadı, ancak gerçekçi olmayan hayalleri dağ köyünde yayılan güzel bir efsane haline geldi.
Usage
主要用于形容言谈、计划或想法不切实际，缺乏根据。
Genellikle gerçekçi olmayan ve temeli olmayan konuşmaları, planları veya fikirleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的话真是不着边际，毫无逻辑。
tā de huà zhēnshi bù zhuó biān jì, háo wú luó jì
Sözleri gerçekten yersiz ve mantıksızdı.
-
这个计划不着边际，根本无法实施。
zhège jìhuà bù zhuó biān jì, gēnběn wúfǎ shíshī
Bu plan gerçekçi değil ve uygulanamaz.
-
会议上，他讲的一些观点不着边际，让人摸不着头脑。
huìyì shang, tā jiǎng de yīxiē guāndiǎn bù zhuó biān jì, ràng rén mō bù zháo tóu nǎo
Toplantıda, bazı görüşleri yersizdi ve insanları şaşırttı.