不着边际 hindi makatotohanan
Explanation
形容说话或做事离实际情况很远，不切实际。
Inilalarawan ang mga pananalita o kilos na napakalayo sa katotohanan at hindi makatotohanan.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫阿牛的年轻人。阿牛从小就天真烂漫，喜欢幻想。他常常对着天空，想象着自己变成一只雄鹰，在广阔的天空中自由翱翔；他常常坐在田埂上，想象着自己变成一位伟大的科学家，发明出各种神奇的机器；他常常在河边发呆，想象着自己变成一条快乐的小鱼，在清澈的河水中自由嬉戏。 然而，阿牛的幻想总是不着边际，缺乏现实的根基。他曾经计划建造一座通往月亮的桥梁，用竹竿和木板搭建，结果竹竿不够长，木板不够结实，桥梁还没建成就倒塌了。他曾经计划发明一种可以瞬间移动的机器，利用各种瓶瓶罐罐和旧零件拼装，结果机器不仅无法移动，还发出刺耳的声音，吓跑了村里的鸡鸭。 村里的人们都觉得阿牛很傻，他的幻想总是那么不切实际。但是阿牛并没有因此而放弃幻想。他依然坚持着自己的梦想，继续在自己的世界里自由地想象。尽管他的梦想总是不着边际，但他的热情和想象力却感染了周围的人们。他们开始理解阿牛，并尝试着去欣赏他独特的思维方式。 最终，阿牛的故事并没有一个完美的结局，但他那不着边际的幻想，却成为了一个美丽的传说，流传在小山村里。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang binata na nagngangalang An Niu. Mula pagkabata, si An Niu ay inosente at mapanlikha. Madalas siyang tumitingin sa langit at iniisip ang sarili bilang isang agila, lumilipad nang malaya sa malawak na kalangitan; madalas siyang umuupo sa gilid ng bukid at iniisip ang sarili bilang isang dakilang siyentista, na nag-iimbento ng iba't ibang mga mahiwagang makina; madalas siyang tulala sa tabi ng ilog at iniisip ang sarili bilang isang masayang maliit na isda, lumalangoy nang malaya sa malinaw na tubig ng ilog. Gayunpaman, ang mga pantasya ni An Niu ay palaging hindi makatotohanan at walang batayan sa katotohanan. Minsan ay nagplano siyang magtayo ng isang tulay patungo sa buwan, gamit ang mga kawayan at kahoy, ngunit ang mga kawayan ay hindi sapat na haba at ang mga kahoy ay hindi sapat na matibay, at ang tulay ay gumuho bago pa man matapos. Minsan ay nagplano siyang mag-imbento ng isang makina na maaaring magteleport, gamit ang iba't ibang mga bote at lata at mga lumang piyesa, ngunit ang makina ay hindi lamang hindi makagalaw, kundi nagpakawala rin ng nakakairitang tunog na nagpapatakbo sa mga manok at pato ng nayon. Akala ng mga tao sa nayon na si An Niu ay tanga, ang kanyang mga pantasya ay palaging hindi makatotohanan. Ngunit hindi iniwan ni An Niu ang kanyang mga pantasya dahil dito. Pinagpatuloy pa rin niya ang kanyang mga pangarap, patuloy na nag-iisip nang malaya sa kanyang sariling mundo. Bagama't ang kanyang mga pangarap ay palaging hindi makatotohanan, ang kanyang sigla at imahinasyon ay nakakahawa sa mga taong nakapaligid sa kanya. Nagsimulang maunawaan nila si An Niu, at sinubukan nilang pahalagahan ang kanyang kakaibang paraan ng pag-iisip. Sa huli, ang kuwento ni An Niu ay walang perpektong wakas, ngunit ang kanyang mga hindi makatotohanang pantasya ay naging isang magandang alamat, na naipasa sa nayon sa bundok.
Usage
主要用于形容言谈、计划或想法不切实际，缺乏根据。
Pangunahin na ginagamit upang ilarawan ang mga usapan, plano, o ideya na hindi makatotohanan at walang batayan.
Examples
-
他的话真是不着边际，毫无逻辑。
tā de huà zhēnshi bù zhuó biān jì, háo wú luó jì
Ang mga salita niya ay talagang walang katotohanan at walang lohika.
-
这个计划不着边际，根本无法实施。
zhège jìhuà bù zhuó biān jì, gēnběn wúfǎ shíshī
Ang planong ito ay hindi makatotohanan at hindi maaaring ipatupad.
-
会议上，他讲的一些观点不着边际，让人摸不着头脑。
huìyì shang, tā jiǎng de yīxiē guāndiǎn bù zhuó biān jì, ràng rén mō bù zháo tóu nǎo
Sa pulong, ang ilan sa kanyang mga pananaw ay walang katotohanan, na nagpapalito sa mga tao.