中流砥柱 akıntının ortasındaki güç direği
Explanation
比喻坚强独立的人能在动荡艰难的环境中起支柱作用。
Çalkantılı ve zor bir ortamda destekleyici bir rol oynayabilen güçlü ve bağımsız bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
传说黄河三门峡有一座砥柱山，屹立于河水中，即使河水奔腾咆哮，也无法撼动它分毫。大禹治水时，曾经过这里，他被砥柱山的巍峨壮观所震撼，并将其视为治水成功的象征。后来，人们便用“中流砥柱”来比喻那些在艰难困苦的环境中，依然能够坚持自我，不屈不挠的人。故事中体现了中国人民不畏艰难、顽强拼搏的精神。
Efsane, Sarı Nehir'in Üç Boğazında, nehirde duran bir Di Zhu Dağı olduğunu söyler. Nehir suyu coşup gürlese bile, onu en ufak bir şekilde bile oynatamazdı. Büyük Yu sellerle mücadele ederken buradan geçti. Di Zhu Dağı'nın görkemli ve muhteşem manzarasına hayran kaldı ve onu sel kontrolünün başarısının sembolü olarak gördü. Daha sonra insanlar, zor ve sert koşullar altında bile kendilerine bağlı kalmayı ve yılmaz kalmayı sürdürebilenleri tanımlamak için "Zhong Liu Di Zhu" ifadesini kullandılar. Bu hikaye, zorluklardan korkmayan ve sıkı çalışan Çin halkının ruhunu sergiler.
Usage
常用作比喻，形容那些在艰苦环境中能够坚持自我，不屈不挠的人。
Zor koşullar altında kendilerini koruyabilen ve yılmaz kalabilenleri tanımlamak için sıklıkla bir metafor olarak kullanılır.
Examples
-
面对困难，他始终是中流砥柱，顶住压力。
mian dui kunnan, ta shizhong shi zhongliu dizhu, ding zhu yali.
Zorluklarla karşı karşıya kaldığında, her zaman bir güç direği olmuş, baskıya direnmiştir.
-
这家公司在危机中，他如同中流砥柱，支撑着公司度过难关。
zhe jia gongsi zai weiji zhong, ta ruguo zhongliu dizhu, zhichengzhe gongsi duguo nanguan
Kriz sırasında, şirketin omurgası olmuş, şirketin zorlukları aşmasına destek olmuştur.