举手之劳 küçük bir şey
Explanation
形容事情容易做，毫不费力。
Hiç çaba harcamadan yapılabilecek bir şeyi tanımlar.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位善良的老人。他非常乐于助人，村里人有什么困难，他总是尽力帮忙。一天，一位年轻的樵夫在山上砍柴时，不小心摔伤了腿，无法下山。这时，老人正好路过，看见了受伤的樵夫，毫不犹豫地将他背下山，送回家中。樵夫的家人非常感激老人，连连道谢。老人笑着说："这只是举手之劳，不必客气。"樵夫的家人听说后，更是感动不已。 从此以后，村里人都更加敬佩这位乐于助人的老人，他的善举也成了村里人津津乐道的故事。
Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde yaşlı ve iyi yürekli bir adam vardı. Çok yardımseverdi ve her zaman zor durumda olan köylülere yardım etmek için elinden gelenin en iyisini yapardı. Bir gün, genç bir oduncu dağda odun keserken yanlışlıkla bacağından yaralandı ve aşağı inemedi. Tam o sırada yaşlı adam oradan geçiyordu ve yaralı oduncuyu gördü. Tereddüt etmeden, onu dağdan indirdi ve evine götürdü. Oduncunun ailesi yaşlı adama çok minnettardı ve defalarca teşekkür etti. Yaşlı adam gülümsedi ve dedi ki: "Bu sadece küçük bir iyilikti, rica ederim." Oduncunun ailesi bunu duyunca daha da duygulandı. O zamandan beri, köylüler yardımsever yaşlı adama daha çok hayran kaldı ve onun iyi işleri köyde sık sık anlatılan bir hikaye oldu.
Usage
作宾语；形容事情容易做，毫不费力。
Nesne olarak; hiç çaba harcamadan yapılabilecek bir şeyi tanımlar.
Examples
-
帮个小忙，举手之劳而已。
bāng ge xiǎo máng, jǔ shǒu zhī láo éryǐ
Küçük bir yardım, sadece bu kadar.
-
这对他来说只是举手之劳。
zhè duì tā lái shuō zhǐshì jǔ shǒu zhī láo
Onun için sadece küçük bir şeydi