举手之劳 una sciocchezza
Explanation
形容事情容易做，毫不费力。
Descrive qualcosa di facile da fare, senza sforzo.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位善良的老人。他非常乐于助人，村里人有什么困难，他总是尽力帮忙。一天，一位年轻的樵夫在山上砍柴时，不小心摔伤了腿，无法下山。这时，老人正好路过，看见了受伤的樵夫，毫不犹豫地将他背下山，送回家中。樵夫的家人非常感激老人，连连道谢。老人笑着说："这只是举手之劳，不必客气。"樵夫的家人听说后，更是感动不已。 从此以后，村里人都更加敬佩这位乐于助人的老人，他的善举也成了村里人津津乐道的故事。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, un vecchio gentile. Era molto disponibile e faceva sempre del suo meglio per aiutare gli abitanti del villaggio in difficoltà. Un giorno, un giovane boscaiolo si ferì accidentalmente a una gamba mentre tagliava legna in montagna e non riuscì a scendere. In quel momento, il vecchio passava di lì e vide il boscaiolo ferito. Senza esitazione, lo portò giù dalla montagna e lo riaccompagnò a casa. La famiglia del boscaiolo era molto grata al vecchio e lo ringraziò ripetutamente. Il vecchio sorrise e disse: "È solo un piccolo favore, non c'è problema." La famiglia del boscaiolo fu ancora più commossa dopo aver sentito questo. Da allora, gli abitanti del villaggio ammirarono ancora di più il vecchio disponibile, e le sue buone azioni divennero una storia spesso raccontata nel villaggio.
Usage
作宾语；形容事情容易做，毫不费力。
Come oggetto; descrive qualcosa di facile da fare, senza sforzo.
Examples
-
帮个小忙，举手之劳而已。
bāng ge xiǎo máng, jǔ shǒu zhī láo éryǐ
Un piccolo favore, solo questo.
-
这对他来说只是举手之劳。
zhè duì tā lái shuō zhǐshì jǔ shǒu zhī láo
Per lui è stata solo una sciocchezza