众志成城 Birleşik
Explanation
比喻团结一致，力量无比强大，像坚固的城墙一样不可摧毁。
Birlik gücünün tarifsiz derecede güçlü olduğunu, sağlam bir şehir suru kadar yıkılmaz olduğunu anlatan bir metafordur.
Origin Story
春秋时期，一个小国面临着强大的侵略者，国君焦急万分。这时，一位大臣站出来，慷慨激昂地说："大王不必担忧，我们虽然国小力弱，但只要上下同心，众志成城，就能抵御强敌！"大臣的建议得到了所有人的支持，他们团结一心，共同御敌。他们修筑城墙，加固防御，人人奋勇杀敌，最终击退了侵略者，保卫了自己的家园。这个故事流传至今，成为了人们团结协作、共克时艰的典范。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde küçük bir ülke güçlü bir işgalciyle karşı karşıya kaldı ve hükümdar son derece endişeliydi. Bu sırada bir veziri kalktı ve coşkuyla şöyle dedi: "Majesteleri, endişelenmenize gerek yok. Ülkemiz küçük ve zayıf olsa da, birleşirsek düşmana karşı koyabiliriz!" Vezirin önerisi herkes tarafından desteklendi ve düşmana karşı koymak için birleştiler. Şehir surları inşa ettiler, savunmalarını güçlendirdiler ve herkes cesurca savaştı. Sonunda işgalcileri püskürttüler ve vatanlarını savundular. Bu hikaye günümüze kadar ulaştı ve insanların işbirliği içinde zorlukların üstesinden gelmesinin bir örneği oldu.
Usage
形容团结一心，力量无比强大的景象。常用于表达集体合作、共同努力的精神。
Birliğin muazzam gücünü tanımlar ve sıklıkla takım çalışması ve ortak çabaların ruhunu ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
面对困难，我们要众志成城，克服一切挑战。
miànduì kùnnán, wǒmen yào zhòng zhì chéng chéng, kèfú yīqiē tiǎozhàn.
Zorluklar karşısında, tüm zorlukların üstesinden gelmek için birleşmeliyiz.
-
这次活动需要大家众志成城，才能取得成功。
zhè cì huódòng xūyào dàjiā zhòng zhì chéng chéng, cáinéng qǔdé chénggōng
Bu etkinliğin başarılı olması için herkesin birlikte çalışması gerekiyor.