作威作福 keyfi davranmak
Explanation
本义指只有君主才能掌握权力，赏罚自如。后泛指依仗权势，滥用职权，欺压百姓。
Orijinal anlamı, yalnızca gücü elinde bulunduran ve dilediği gibi ödüllendirip cezalandırabilecek olan hükümdara işaret eder. Daha sonra, genellikle gücün kullanımı ve gücün kötüye kullanılmasıyla halkı ezmeyi ifade eder.
Origin Story
汉顺帝年幼登基，大权落入宦官孙程手中。孙程骄横跋扈，作威作福，朝中大臣敢怒不敢言。这时，正直的议郎李固被汉顺帝重用。李固刚正不阿，看不惯孙程的所作所为，多次上书弹劾他。孙程因此怀恨在心，伺机报复。他诬陷李固，说李固仗势欺人，作威作福，企图置李固于死地。幸亏梁皇后力保，李固才得以保全性命。这个故事告诉我们，即使身处高位，也要心存正义，不能作威作福，否则必将自食恶果。
Genç İmparator Han Shun tahta geçtiğinde iktidar hadım Sun Cheng'in eline geçti. Sun Cheng kibirli ve zorbaydı, iktidarını kötüye kullanarak halkı ezdi. Saraydaki bakanlar öfkeliydi ama konuşmaya cesaret edemediler. Bu sırada dürüst bakan Li Gu, İmparator Han Shun tarafından atandı. Li Gu adil ve dürüsttü, Sun Cheng'in eylemlerine katlanamadı, bu yüzden onu suçlamak için defalarca dilekçe sundu. Sonuç olarak, Sun Cheng ondan nefret etti ve intikam alma fırsatı aradı. Li Gu'yu yalancı suçlamalarla suçladı, Li Gu'nun gücünü gösterdiğini ve halkı ezdiğini ve Li Gu'yu öldürmeye çalıştığını söyledi. Neyse ki İmparatoriçe Liang onu savundu ve Li Gu kurtuldu. Bu hikaye, yüksek mevkilerde bile adaleti korumanın ve iktidarı kötüye kullanmamanın gerekliliğini; aksi takdirde kendi yaptıklarının cezasını çekeceğimizi öğretiyor.
Usage
作谓语、定语；指滥用权力，欺压百姓。
Yüklem, sıfat; gücün kötüye kullanılmasını ve halkın ezilmesini belirtmek için.
Examples
-
他仗着权势作威作福，欺压百姓。
tā zhàngzhe quán shì zuò wēi zuò fú, qīyā bǎixìng.
Gücünü kötüye kullanarak keyfi hareket etti ve halkı ezdi.
-
古代那些作威作福的权臣，最终都不得好死。
gǔdài nàxiē zuò wēi zuò fú de quán chén, zuìzhōng dōu bùdé hǎosǐ.
Geçmişte keyfi hareket eden güçlü vezirler sonunda kötü bir sonla karşılaştılar.
-
某些人为了个人利益，作威作福，危害社会。
mǒuxiē rén wèile gèrén lìyì, zuò wēi zuò fú, wēihài shèhuì。
Bazı insanlar kişisel çıkarları için gücü kötüye kullanıyor ve topluma zarar veriyor.