作威作福 злоупотреблять властью
Explanation
本义指只有君主才能掌握权力，赏罚自如。后泛指依仗权势，滥用职权，欺压百姓。
Первоначальное значение относится только к монарху, который обладает властью и может вознаграждать и наказывать по своему усмотрению. Позже оно стало обозначать, как правило, использование власти и злоупотребление властью для подавления народа.
Origin Story
汉顺帝年幼登基，大权落入宦官孙程手中。孙程骄横跋扈，作威作福，朝中大臣敢怒不敢言。这时，正直的议郎李固被汉顺帝重用。李固刚正不阿，看不惯孙程的所作所为，多次上书弹劾他。孙程因此怀恨在心，伺机报复。他诬陷李固，说李固仗势欺人，作威作福，企图置李固于死地。幸亏梁皇后力保，李固才得以保全性命。这个故事告诉我们，即使身处高位，也要心存正义，不能作威作福，否则必将自食恶果。
Когда молодой император Хань Шунь взошёл на престол, власть оказалась в руках евнуха Сунь Чэна. Сунь Чэн был высокомерным и деспотичным, злоупотреблял своей властью и угнетал народ. Министры при дворе были в ярости, но не смели высказаться. В это время честный министр Ли Гу был назначен императором Хань Шунь. Ли Гу был справедливым и неподкупным, он не мог терпеть действия Сунь Чэна, поэтому он неоднократно подавал петиции, чтобы обвинить его. В результате Сунь Чэн возненавидел его и искал возможности для мести. Он ложно обвинил Ли Гу, сказав, что Ли Гу показал свою власть и угнетал народ, и попытался убить Ли Гу. К счастью, императрица Лян защитила его, и Ли Гу спасся. Эта история учит нас, что даже на высоких должностях мы должны соблюдать справедливость и не злоупотреблять властью, иначе мы пожнём плоды своих деяний.
Usage
作谓语、定语；指滥用权力，欺压百姓。
Сказуемое, определение; для обозначения злоупотребления властью и угнетения народа.
Examples
-
他仗着权势作威作福，欺压百姓。
tā zhàngzhe quán shì zuò wēi zuò fú, qīyā bǎixìng.
Он злоупотреблял властью, действуя деспотично и угнетая народ.
-
古代那些作威作福的权臣，最终都不得好死。
gǔdài nàxiē zuò wēi zuò fú de quán chén, zuìzhōng dōu bùdé hǎosǐ.
Древние могущественные вельможи, которые злоупотребляли властью, в конце концов плохо кончили.
-
某些人为了个人利益，作威作福，危害社会。
mǒuxiē rén wèile gèrén lìyì, zuò wēi zuò fú, wēihài shèhuì。
Некоторые люди злоупотребляют властью в своих интересах и наносят вред обществу.