鱼肉百姓 halkı ezmek
Explanation
比喻残酷地压迫和剥削人民。
Halkın acımasızca ezilmesi ve sömürülmesini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位贪婪的县令。他每天都想着如何搜刮民脂民膏，以满足自己无尽的欲望。他横征暴敛，随意加税，百姓们的生活越来越艰难。每当看到百姓们愁眉苦脸的样子，县令非但没有一丝同情，反而更加变本加厉地盘剥他们。他命令衙役们没收百姓们的粮食，甚至连他们的衣物和家具也不放过。百姓们流离失所，家破人亡，哭声震天。然而，县令却对此视而不见，依旧过着奢侈的生活。他每天都大鱼大肉，穿金戴银，享受着荣华富贵。他把百姓们当作鱼肉，任意宰割，毫不留情。终于，忍无可忍的百姓们揭竿而起，反抗县令的暴政。经过一番激烈的斗争，百姓们最终推翻了县令的统治，恢复了平静的生活。从此以后，再也没有人敢鱼肉百姓了。这个故事告诉我们，贪官污吏鱼肉百姓，最终必将受到惩罚。
Rivayete göre, çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde açgözlü bir hakim yaşıyordu. Her gün, sonsuz arzularını tatmin etmek için halkı nasıl sömüreceğini düşünüyordu. Ağır vergiler ve keyfi vergiler koydu ve halkın hayatı giderek daha da zorlaştı. Halkın üzgün yüzlerini gördüğünde, hakim, sempati göstermek yerine, sömürüsünü daha da artırdı. Memurlarına halkın tahıllarını müsadere etmelerini emretti, hatta kıyafetleri ve mobilyaları bile bağışlanmadı. Halk evsiz kaldı, aileleri yıkıldı ve çığlıkları göğe yükseldi. Ancak hakim buna göz yumdu ve lüks hayatına devam etti. Her gün ziyafetler çekti, altın ve gümüş giysiler giydi ve zenginlik ve şerefin tadını çıkardı. Halkı balık gibi gördü, acımasızca istediği gibi kesti. Sonunda, halk artık dayanamadı ve hakimin tiranlığına karşı ayaklandı. Şiddetli bir mücadeleden sonra, halk sonunda hakimin yönetimini devirdi ve hayatlarına barışı geri getirdi. O zamandan beri, artık kimse halkı ezmeye cesaret edemedi. Bu hikaye, halkı ezen yozlaşmış yetkililerin sonunda cezalandırılacağını öğretiyor.
Usage
用来形容官吏残暴地压迫百姓。
Yetkililer tarafından halkın acımasızca ezilmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
官吏鱼肉百姓，激起民愤。
guanli yurou baixing, jiqi minfen.
Yetkililer halkı ezdi, kamuoyu öfkesini uyandırdı.
-
贪官污吏鱼肉百姓，民不聊生。
tan guan wuli yurou baixing, minbuliao sheng
Yolsuz yetkililer halkı ezdi ve halkın geçimini sağlayacak hiçbir şeyi kalmadı.