凄风冷雨 qī fēng lěng yǔ soğuk rüzgar ve yağmur

Explanation

凄风冷雨，指的是寒冷的风和冰冷的雨，形容天气恶劣。也用来比喻境遇悲惨凄凉。

Soğuk rüzgar ve buz gibi yağmur anlamına gelir, kötü havayı tanımlar. Ayrıca acıklı ve kasvetli bir durumu tanımlamak için kullanılır.

Origin Story

凛冬时节，北风呼啸，冷雨倾盆而下。一位名叫阿强的老人，独自一人走在回家的路上。他衣衫褴褛，身体佝偻，脸上布满了岁月的沧桑。他年轻时曾是一位有名的木匠，手艺精湛，为乡里做了不少的好事。但一场大火夺走了他的家园和积蓄，妻子也因悲伤过度而去世。如今，他孤身一人，在凄风冷雨中艰难地走着，心中充满了无尽的悲凉。路旁的树木，在冷风中瑟瑟发抖，仿佛也在为他感到悲伤。阿强老人一步一步地往前走，他不知道自己还能走多久，也不知道未来将会怎样，但他仍然坚强地活着，因为他知道，他还有希望，希望总在风雨之后。

lindong shijie, beifeng huxiao, lengyu qingpen er xia. yiwwei mingjiao aqian de laoren, duzi yiren zouzai huijia de lushang. ta yishanglanlu, shenti goulu, lian shang bumianle suiyuede cangsang. ta niangqing shi ceng shi yiwwei youming de mujiang, shouyi jingzhan, wei xiangli zuole bu shaode haoshi. dan yichang da huo duo zou le ta de jiayuan he jicun, qizi ye yin beishang guodu er qushi. rujin, ta gusheneren,zai qifenglengyu zhong jiannan di zouzhe, xinzhonghongmanle wujin de beiliang. lupang de shumu, zai lengfeng zhong sesese dou, fangfu ye wei ta gandao beishang. aqian laoren yibu yibu de wang qian zou, ta bu zhidao ziji hai neng zou duojiao, ye bu zhidao weilai jiang hui zenyang, dan ta rengran jianqiang de huozhe, yinwei ta zhidao, ta haiyou xiwang, xiwang zong zai fengyu zhihou.

Kışın ortasında, uluyan bir kuzey rüzgarı ve şiddetli soğuk yağmur bastırdı. Aqiang adında yaşlı bir adam evine doğru yalnız başına yürüyordu. Perişan haldeydi, kamburlaşmıştı ve yüzü yaşamın iniş çıkışlarını yansıtıyordu. Gençliğinde ünlü bir marangozdu, işçiliği mükemmeldi ve köyü için birçok iyilik yapmıştı. Ama büyük bir yangın evini ve birikimlerini aldı, karısı da kederden öldü. Şimdi, yalnız başına, soğuk rüzgar ve yağmurda zorlukla ilerliyordu, kalbi sınırsız bir üzüntüyle doluydu. Yol kenarındaki ağaçlar soğuk rüzgarda titriyordu, sanki onun üzüntüsünü paylaşıyorlarmış gibi. Aqiang adım adım ilerliyordu, ne kadar daha yürüyebileceğini ne de geleceğin ne getireceğini bilmiyordu, ama yine de güçlü bir şekilde yaşıyordu, çünkü umudunun olduğunu biliyordu, fırtınanın ardından her zaman umut vardır.

Usage

形容天气恶劣或境遇悲惨凄凉。

xingrong tianqi elie huo jingyu beican qiliang

Kötü havayı veya acıklı ve kasvetli bir durumu tanımlamak için.

Examples

• 秋风瑟瑟，凄风冷雨，让人不寒而栗。

  qiufengsesese, qifenglengyu, rangrenbuhanerli.

  Sonbahar rüzgarı üşütücü, soğuk yağmur ise tüyleri diken diken ediyor.

• 他孤身一人，在凄风冷雨中艰难前行，令人同情。

  tagusheneren,zai qifenglengyu zhong jiannan qianxing, lingrentongqing

  Tek başınaydı, soğuk rüzgar ve yağmurda ilerlemekte zorlanıyordu, bu da insanlarda acıma uyandırdı.

Related Idioms

• 凄风寒雨

• 风雨交加

Opposite Idioms

• 风和日丽

• 阳光明媚