凄风冷雨 vent froid et pluie
Explanation
凄风冷雨，指的是寒冷的风和冰冷的雨，形容天气恶劣。也用来比喻境遇悲惨凄凉。
Cela fait référence au vent froid et à la pluie glaciale, décrivant un mauvais temps. Il est également utilisé pour décrire une situation misérable et désespérée.
Origin Story
凛冬时节，北风呼啸，冷雨倾盆而下。一位名叫阿强的老人，独自一人走在回家的路上。他衣衫褴褛，身体佝偻，脸上布满了岁月的沧桑。他年轻时曾是一位有名的木匠，手艺精湛，为乡里做了不少的好事。但一场大火夺走了他的家园和积蓄，妻子也因悲伤过度而去世。如今，他孤身一人，在凄风冷雨中艰难地走着，心中充满了无尽的悲凉。路旁的树木，在冷风中瑟瑟发抖，仿佛也在为他感到悲伤。阿强老人一步一步地往前走，他不知道自己还能走多久，也不知道未来将会怎样，但他仍然坚强地活着，因为他知道，他还有希望，希望总在风雨之后。
En plein hiver, un vent du nord hurleur et une pluie froide torrentielle se déchaînaient. Un vieil homme nommé Aqiang marchait seul sur le chemin du retour. Il était vêtu de haillons, son corps voûté, son visage marqué par les vicissitudes de la vie. Dans sa jeunesse, il avait été un célèbre charpentier, son artisanat était superbe, et il avait fait de nombreuses bonnes actions pour son village. Mais un grand incendie lui avait pris sa maison et ses économies, et sa femme était morte de chagrin. Maintenant, seul, il luttait contre le vent et la pluie froids, son cœur rempli d'une tristesse infinie. Les arbres au bord du chemin tremblaient sous le vent froid, comme pour partager sa douleur. Aqiang marchait, pas après pas, il ne savait pas combien de temps il pourrait encore continuer, ni ce que l'avenir lui réservait, mais il continuait à vivre, car il savait qu'il y avait de l'espoir, toujours après la tempête.
Usage
形容天气恶劣或境遇悲惨凄凉。
Pour décrire le mauvais temps ou une situation misérable et désolée.
Examples
-
秋风瑟瑟，凄风冷雨，让人不寒而栗。
qiufengsesese, qifenglengyu, rangrenbuhanerli.
Le vent d'automne souffle, et la pluie froide fait frissonner.
-
他孤身一人，在凄风冷雨中艰难前行，令人同情。
tagusheneren,zai qifenglengyu zhong jiannan qianxing, lingrentongqing
Il était seul, luttant contre le vent et la pluie froids, ce qui a suscité la sympathie.