剑及履及 kılıç ve ayakkabı
Explanation
形容行动迅速而坚决。
bir eylemi hızlı ve kararlı olarak tanımlar.
Origin Story
话说当年，秦王扫六合，统一六国，其军队之行动之迅速，可谓剑及履及。彼时，秦军兵锋所指，寸土难留，所向披靡。各路诸侯纷纷投降，秦国军队如秋风扫落叶一般，迅速攻克了一个又一个城池。这不仅是因为秦军实力雄厚，更因为他们的行动坚决果断，从不犹豫拖延。消息传来，秦军已到城下，守军尚在商议对策，秦军已攻破城门。秦军行动的迅速，犹如兵贵神速，令敌人防不胜防。如此迅速有效的军事行动，也使得秦军所向无敌，最终完成了统一大业。这便是“剑及履及”的最好诠释，也告诉我们行动的果断和迅速，往往能够事半功倍。
Antik çağlarda, Kral Qin altı krallığı birleştirdiğinde ordusunun hızı dikkat çekiciydi, bir ayağını diğerinin önüne koyma hızıyla karşılaştırılabilirdi. O dönemde, ordu nereye giderse gitsin, fethedilmemiş bir karış toprak bırakmaz, önündeki her şeyi süpürürdü. Çeşitli devletlerin prensleri teker teker teslim oldu, Qin ordusu sonbahar yapraklarının rüzgarda uçması gibi birbiri ardına şehirleri fethetti. Bu sadece Qin ordusunun güçlü askeri gücünden değil, aynı zamanda kararlı ve hızlı hareketlerinden, asla tereddüt etmemelerinden ve geciktirmemelerinden kaynaklanıyordu. Qin ordusunun şehir kapılarında olduğu haberi geldiğinde, savunucular henüz stratejiler üzerinde tartışıyorlardı, Qin ordusu kapıları çoktan kırmıştı. Qin ordusunun hızı yıldırım gibiydi, düşmanı tamamen şaşırttı. Bu kadar hızlı ve etkili askeri hareketler, Qin ordusunu yenilmez kıldı ve nihayetinde birleşmeyi sağladı. Bu, "Jian Ji Lü Ji'nin" en iyi yorumudur ve bize kararlı ve hızlı hareketlerin sıklıkla başarıya yol açtığını gösterir.
Usage
用于形容行动迅速、果断。
Hızlı ve kararlı eylemleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他做事雷厉风行，真是剑及履及。
ta zuòshì léilì fēngxíng, zhēnshi jiàn jí lǚ jí
Hızlı ve kararlı davrandı, gerçekten de hedeflediğini başardı.
-
改革开放以来，我国经济发展迅速，可谓剑及履及。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn xùnsù, kěwèi jiàn jí lǚ jí
Reform ve açılımdan bu yana Çin'in ekonomik gelişimi hızlıydı, hızlı ve kararlı denebilir