剑及履及 Schnell und entschieden
Explanation
形容行动迅速而坚决。
beschreibt eine Handlung als schnell und entschlossen.
Origin Story
话说当年，秦王扫六合，统一六国，其军队之行动之迅速，可谓剑及履及。彼时，秦军兵锋所指，寸土难留，所向披靡。各路诸侯纷纷投降，秦国军队如秋风扫落叶一般，迅速攻克了一个又一个城池。这不仅是因为秦军实力雄厚，更因为他们的行动坚决果断，从不犹豫拖延。消息传来，秦军已到城下，守军尚在商议对策，秦军已攻破城门。秦军行动的迅速，犹如兵贵神速，令敌人防不胜防。如此迅速有效的军事行动，也使得秦军所向无敌，最终完成了统一大业。这便是“剑及履及”的最好诠释，也告诉我们行动的果断和迅速，往往能够事半功倍。
Es heißt, dass in der Vergangenheit, als König Qin das Land vereinigte und die sechs Königreiche besiegte, die Geschwindigkeit seiner Armee bemerkenswert war, vergleichbar mit der Geschwindigkeit, mit der man einen Fuß nach dem anderen setzt. Zu dieser Zeit, wohin auch immer die Truppen gingen, hinterließen sie keinen Zentimeter unerobert, sie fegten alles hinweg. Die Fürsten der verschiedenen Länder ergaben sich nacheinander, die Qin-Armee eroberte Städte so schnell wie Blätter im Herbstwind. Das lag nicht nur an der starken Macht der Qin-Armee, sondern auch an ihrem entschlossenen und schnellen Handeln, ohne zu zögern oder zu verzögern. Als die Nachricht eintraf, dass die Qin-Armee bereits vor den Toren stand, berieten die Verteidiger noch über eine Strategie, doch die Qin-Armee hatte bereits die Tore durchbrochen. Die Geschwindigkeit der Qin-Armee war wie die Geschwindigkeit des Blitzes, was den Feind völlig überraschte. Solche schnellen und effektiven militärischen Operationen machten die Qin-Armee unbesiegbar und ermöglichten die Vereinigung des Landes. Dies ist die beste Interpretation von "Jian Ji Lü Ji" und zeigt, dass entschlossenes und schnelles Handeln oft zu großen Erfolgen führt.
Usage
用于形容行动迅速、果断。
Wird verwendet, um schnelles und entschlossenes Handeln zu beschreiben.
Examples
-
他做事雷厉风行，真是剑及履及。
ta zuòshì léilì fēngxíng, zhēnshi jiàn jí lǚ jí
Er erledigte die Aufgabe mit großer Entschlossenheit und Schnelligkeit.
-
改革开放以来，我国经济发展迅速，可谓剑及履及。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn xùnsù, kěwèi jiàn jí lǚ jí
Seit der Reform und Öffnung hat sich Chinas Wirtschaft rasant entwickelt, man könnte sagen mit Blitzgeschwindigkeit