剑及履及 jiàn jí lǚ jí tabak at sapatos

Explanation

形容行动迅速而坚决。

inilalarawan ang isang aksyon bilang mabilis at matatag.

Origin Story

话说当年，秦王扫六合，统一六国，其军队之行动之迅速，可谓剑及履及。彼时，秦军兵锋所指，寸土难留，所向披靡。各路诸侯纷纷投降，秦国军队如秋风扫落叶一般，迅速攻克了一个又一个城池。这不仅是因为秦军实力雄厚，更因为他们的行动坚决果断，从不犹豫拖延。消息传来，秦军已到城下，守军尚在商议对策，秦军已攻破城门。秦军行动的迅速，犹如兵贵神速，令敌人防不胜防。如此迅速有效的军事行动，也使得秦军所向无敌，最终完成了统一大业。这便是“剑及履及”的最好诠释，也告诉我们行动的果断和迅速，往往能够事半功倍。

huà shuō dāngnián, qín wáng sǎo liù hé, tǒngyī liù guó, qí jūnduì zhī xíngdòng zhī xùnsù, kěwèi jiàn jí lǚ jí. bǐ shí, qín jūn bīngfēng suǒ zhǐ, cùntǔ nán liú, suǒ xiàng pī mǐ. gè lù zhū hóu fēnfēn tóuxiáng, qín guó jūnduì rú qiūfēng sǎo luòyè yībān, xùnsù gōngkè le yī gè yòu yī gè chéng chí. zhè bù jǐn shì yīn wéi qín jūn shí lì xiónghòu, gèng yīn wéi tāmen de xíngdòng jiānjué guǒduàn, cóng bù yóuyù tuōyán. xiāoxī chuán lái, qín jūn yǐ dào chéng xià, shǒujūn shàng zài shāngyì duìcè, qín jūn yǐ gōngpò chéng mén. qín jūn xíngdòng de xùnsù, rútóng bīng guì shénsù, lìng dírén fáng bù shèng fáng. rúcǐ xùnsù yǒuxiào de jūnshì xíngdòng, yě shǐde qín jūn suǒ xiàng wú dí, zuìzhōng wánchéng le tǒngyī dàyè. zhè biàn shì "jiàn jí lǚ jí" de zuì hǎo qiǎnshì, yě gàosù wǒmen xíngdòng de guǒduàn hé xùnsù, wǎngwǎng nénggòu shì bàn gōng bèi.

Sinasabing noong unang panahon, nang pinag-isa ni Haring Qin ang anim na kaharian, kapansin-pansin ang bilis ng kanyang hukbo, maihahalintulad sa bilis ng paglalakad. Noong panahong iyon, saan man pumunta ang hukbo, hindi sila nag-iiwan ng kahit isang pulgada ng lupa na hindi nasakop, tinatangay ang lahat sa kanilang dinadaanan. Ang mga prinsipe ng iba't ibang estado ay sunod-sunod na sumuko, ang hukbo ni Qin ay sumasakop ng lungsod sa lungsod nang kasing bilis ng mga tuyong dahon na tinatangay ng hangin. Ito ay hindi lamang dahil sa malakas na puwersang militar ng hukbo ni Qin, kundi dahil din sa kanilang mga desisyon at mabilis na kilos, hindi kailanman nag-aalinlangan o naghihintay. Pagkarating ng balita na ang hukbo ni Qin ay nasa mga pintuan ng lungsod, ang mga tagapagtanggol ay nag-uusap pa rin ng mga estratehiya nang makapasok na ang hukbo ni Qin sa mga pintuan. Ang bilis ng hukbo ni Qin ay parang kidlat, lubos na ikinagulat ang kaaway. Ang mabilis at mabisang mga kilos militar na ito ay gumawa ng hukbo ni Qin na hindi matatalo, sa huli ay nagkamit ng pagkakaisa. Ito ang pinakamagandang interpretasyon ng "Jian Ji Lü Ji", at ipinapakita nito sa atin kung paano ang mga desisyon at mabilis na kilos ay madalas na humahantong sa tagumpay.

Usage

用于形容行动迅速、果断。

yòng yú xiáoróng xíngdòng xùnsù, guǒduàn

Ginagamit upang ilarawan ang mga mabilis at matatag na kilos.

Examples

• 他做事雷厉风行，真是剑及履及。

  ta zuòshì léilì fēngxíng, zhēnshi jiàn jí lǚ jí

  Mabilis at matatag siyang kumilos, tunay na nakamit ang kanyang mga layunin.

• 改革开放以来，我国经济发展迅速，可谓剑及履及。

  gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn xùnsù, kěwèi jiàn jí lǚ jí

  Mula noong reporma at pagbubukas, mabilis ang pag-unlad ng ekonomiya ng China, masasabing mabilis at matatag ito

Related Idioms

• 当机立断

• 雷厉风行

Opposite Idioms

• 优柔寡断

• 拖泥带水