反败为胜 yenilgiyi zafere dönüştürmek
Explanation
指扭转败局，取得胜利。形容在逆境中奋起，取得胜利。
Yenilgiyi zafere dönüştürmek anlamına gelir. Tersliklere karşı koyarak zafer elde etmeyi anlatır.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率军北伐，与魏军在五丈原大战。蜀军初战不利，魏军势如破竹，蜀军节节败退。诸葛亮沉着冷静，他分析敌情，发现魏军虽然兵强马壮，但粮草供应不足，并且军心开始涣散。诸葛亮抓住战机，利用魏军这一弱点，采取了巧妙的战术，最终以少胜多，反败为胜，取得了五丈原大捷。这场战争不仅体现了诸葛亮的卓越军事才能，也体现了他在逆境中坚持不懈，最终反败为胜的精神。
Üç Krallık Dönemi'nde, Shu Han'ın ünlü generali Zhuge Liang, ordusunu kuzey seferine götürdü ve Wuzhangyuan'da Wei ordusuyla büyük bir savaş verdi. Shu ordusu ilk savaşlarda yenildi ve Wei ordusu durdurulamazdı, Shu ordusunu sürekli geri çekilmeye zorladı. Zhuge Liang sakin ve soğukkanlı kaldı. Düşman durumunu analiz etti ve Wei ordusunun güçlü ve donanımlı olmasına rağmen, erzaktan yoksun olduğunu ve moralinin düşmeye başladığını keşfetti. Zhuge Liang fırsatı değerlendirdi ve Wei ordusunun bu zayıflığını kullandı. Akıllı taktikler kullandı ve sonunda Wei ordusunu yenerek, Wuzhangyuan'daki büyük savaşta yenilgiyi zafere çevirdi. Bu savaş, sadece Zhuge Liang'ın olağanüstü askeri yeteneklerini değil, aynı zamanda zorluklarla karşılaştığında gösterdiği azmini de ortaya koydu ve sonunda yenilgiyi zafere dönüştürdü.
Usage
常用于体育比赛、战争、事业等方面，形容在逆境中奋起，最后取得胜利。
Spor müsabakaları, savaşlar ve kariyerler bağlamında sıklıkla kullanılır; tersliklere karşı koyarak nihai başarıya ulaşmayı anlatır.
Examples
-
经过一番努力，他们终于反败为胜。
jingguo yifang nuli, tamen zhongyu fanbaiweisheg.
Çok çaba sarfettikten sonra, sonunda durumu tersine çevirmeyi başardılar.
-
在比赛中，他们一度落后，但最终反败为胜。
zaibisaizhong, tamen yidu luohou, dan zhongjiu fanbaiweisheg.
Maçta bir ara geride kaldılar, ancak sonunda durumu tersine çevirdiler.
-
虽然起初处于劣势，但凭借团队的努力，最终反败为胜
suiran qichu chu yu lieshi, dan pingjie tuanduide nuli, zhongjiu fanbaiweisheg
Başlangıçta dezavantajlı olsalar da, takım çalışması sayesinde sonunda durumu tersine çevirdiler