夫子自道 夫子自道
Explanation
指本意是说别人好处，而事实上却正道着自己。也用在不好的一面，意思是指摘别人，却正指摘了自己。
Başlangıçta başkalarının erdemlerini övmek anlamına gelir, ancak aslında kendini tanımlar. Ayrıca olumsuz anlamda, kendini eleştirmek gerekirken başkalarını eleştirmek için de kullanılabilir.
Origin Story
春秋时期，孔子与弟子们在论道。子贡问孔子：'夫子您常说君子有仁智勇三德，您自己具备哪些呢？'孔子说：'我都不具备。'子贡说：'夫子您这是在赞扬自己啊！'孔子的回答看似谦逊，实则点明了君子之道不易实现，只有不断学习，才能接近仁智勇的境界。后人用“夫子自道”来比喻说话看似说别人，其实说的是自己。在生活中，我们常会遇到这种情况，看似批评别人，却无意中暴露了自己的缺点，或者本想炫耀自己的优点，却显得虚伪做作。就像一个士兵，总是批评别人作战不勇敢，可自己却临阵脱逃。
İlkbahar ve sonbahar döneminde Konfüçyüs ve öğrencileri yaşamın ilkelerini tartışıyorlardı. Zigong, Konfüçyüs'e sordu: 'Hoca, sık sık bir centilmenin üç erdeminden bahsediyorsunuz: iyilikseverlik, bilgelik ve cesaret. Bunlardan hangisine sahipsiniz?' Konfüçyüs cevap verdi: 'Hiçbirine.' Zigong dedi ki: 'Hoca, kendinizi övüyorsunuz!' Konfüçyüs'ün cevabı mütevazı görünüyordu, ancak aslında bir centilmenin yolunun ulaşılması zor olduğunu ve sadece sürekli öğrenmeyle iyilikseverlik, bilgelik ve cesaret alanına yaklaşabileceğini vurguluyordu. Daha sonra “夫子自道” başkaları hakkında konuşuyormuş gibi görünen ancak aslında kendisi hakkında konuşan birini tanımlamak için kullanıldı. Hayatta, kendi kusurlarımızı farkında olmadan ortaya çıkarırken veya kendi güçlü yönlerimizi göstermeyi denerken ikiyüzlü ve yapay görünürken başkalarını eleştiriyormuş gibi göründüğümüz bu durumu sık sık yaşıyoruz. Savaşta cesaret eksikliği nedeniyle başkalarını sürekli eleştiren ama tehlikeyle karşılaştığında kendisi kaçan bir asker gibi.
Usage
通常作谓语、宾语；比喻弄巧成拙，自讨苦吃。
Genellikle yüklem veya nesne olarak kullanılır; mecazi anlamda, iyi niyetlere rağmen ters giden bir şeyi ifade eder.
Examples
-
他批评别人不守时，却自己经常迟到，真是夫子自道。
ta piping bieren bushou shi, que ziji chingchang chidao, zhen shi fuzi zidiao
Başkalarının vaktinde gelmemesini eleştirdi, ama kendisi sık sık geç kalıyordu - "夫子自道" nun mükemmel bir örneği.
-
他本想为公司争取利益，结果却损害了公司的形象，真是夫子自道
ta ben xiang wei gongsi zhengqu liyi, jieguo que sunhai le gongsi de xingxiang, zhen shi fuzi zidiao
Şirkete fayda sağlamayı amaçlıyordu, ama sonunda şirketin imajına zarar verdi - "夫子自道" nun klasik bir örneği.