夸夸而谈 övünme
Explanation
形容说话浮夸，不切实际，没有真凭实据。
Gerçek bir temeli olmaksızın övünücü ve gerçek dışı konuşan birini tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，才华横溢，但他有些恃才傲物，常常夸夸而谈。一次，他与朋友们在酒楼饮酒作乐，李白兴致勃勃，滔滔不绝地讲述自己如何才华横溢，如何得到皇帝的赏识，以及将来如何施展抱负。朋友们都听得津津有味，但其中一位朋友却暗自摇头。酒过三巡，这位朋友忍不住说道："李兄，你的话固然精彩，但其中有些未免夸大其词了。"李白不以为然，继续夸夸而谈，丝毫不理会朋友的劝告。 后来，李白因为得罪了权贵，被贬官，甚至被流放，他这才明白，空有一身才华，却只会夸夸而谈，是无法成就大事的。他开始反思自己的行为，并逐渐改变了说话的风格，变得更加谦虚谨慎。
Tang Hanedanlığı'nda, son derece yetenekli ama aynı zamanda biraz kibirli ve sık sık övünen Li Bai adında bir şairin yaşadığı söylenir. Bir keresinde, arkadaşlarıyla içki içerken, Li Bai olağanüstü yeteneği, imparator tarafından takdir edilmesi ve gelecekteki özlemleri hakkında coşkuyla ve hiç durmadan konuştu. Arkadaşları büyük ilgiyle dinlediler, ancak aralarından biri gizlice başını salladı. Birkaç kadeh içkiden sonra, bu arkadaş dayanamayıp şunları söyledi: "Kardeş Li, sözlerin gerçekten harika, ama bazıları biraz abartılı." Li Bai aldırmadı ve arkadaşının tavsiyesini görmezden gelerek övünmeye devam etti. Daha sonra, Li Bai güçlü kişileri kırdığı için görevden alındı ve hatta sürgüne gönderildi. O zaman, övünmenin ve pratik eylemin eksikliğinin büyük şeyler başarmasını engellediğini anladı. Davranışını sorgulamaya başladı ve yavaş yavaş konuşma tarzını değiştirerek daha mütevazı ve dikkatli hale geldi.
Usage
用来形容说话浮夸不切实际。
Övünücü ve gerçek dışı konuşan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的演讲夸夸而谈，缺乏实际内容。
ta de yanjiang kuakuāértán, quēfá shíjì nèiróng
Konuşması boş övünmelerle doluydu ve hiçbir gerçek içeriği yoktu.
-
不要夸夸而谈，要脚踏实地地做事。
bùyào kuakuāértán, yào jiǎotàshídì de zuòshì
Övünme, alçakgönüllü çalış