夸夸而谈 jactarse
Explanation
形容说话浮夸，不切实际，没有真凭实据。
Describe a alguien que habla con fanfarronería y sin base real.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，才华横溢，但他有些恃才傲物，常常夸夸而谈。一次，他与朋友们在酒楼饮酒作乐，李白兴致勃勃，滔滔不绝地讲述自己如何才华横溢，如何得到皇帝的赏识，以及将来如何施展抱负。朋友们都听得津津有味，但其中一位朋友却暗自摇头。酒过三巡，这位朋友忍不住说道："李兄，你的话固然精彩，但其中有些未免夸大其词了。"李白不以为然，继续夸夸而谈，丝毫不理会朋友的劝告。 后来，李白因为得罪了权贵，被贬官，甚至被流放，他这才明白，空有一身才华，却只会夸夸而谈，是无法成就大事的。他开始反思自己的行为，并逐渐改变了说话的风格，变得更加谦虚谨慎。
En la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai, que era extremadamente talentoso, pero algo arrogante y a menudo se jactaba. Una vez, mientras bebía con amigos, Li Bai habló con entusiasmo y sin cesar sobre su extraordinario talento, cómo era apreciado por el emperador y sus aspiraciones futuras. Sus amigos escucharon con gran interés, pero uno de ellos secretamente movió la cabeza. Después de unas copas, este amigo no pudo evitar decir: "Hermano Li, tus palabras son realmente maravillosas, pero algunas son un poco exageradas." Li Bai no le hizo caso y continuó jactándose, ignorando el consejo de su amigo. Más tarde, Li Bai fue degradado e incluso desterrado por ofender a figuras poderosas. Entonces comprendió que jactarse y carecer de acción práctica le impedía lograr grandes cosas. Comenzó a reflexionar sobre su comportamiento y cambió gradualmente su estilo de hablar, volviéndose más modesto y cauteloso.
Usage
用来形容说话浮夸不切实际。
Se usa para describir a alguien que habla con fanfarronería y de manera poco realista.
Examples
-
他的演讲夸夸而谈，缺乏实际内容。
ta de yanjiang kuakuāértán, quēfá shíjì nèiróng
Su discurso fue puro alarde y careció de contenido.
-
不要夸夸而谈，要脚踏实地地做事。
bùyào kuakuāértán, yào jiǎotàshídì de zuòshì
No te vanaglories, trabaja con los pies en la tierra.