夸夸而谈 paghahambog
Explanation
形容说话浮夸，不切实际，没有真凭实据。
Inilalarawan ang isang taong nagsasalita nang may pagmamayabang at hindi makatotohanan nang walang batayang katotohanan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，才华横溢，但他有些恃才傲物，常常夸夸而谈。一次，他与朋友们在酒楼饮酒作乐，李白兴致勃勃，滔滔不绝地讲述自己如何才华横溢，如何得到皇帝的赏识，以及将来如何施展抱负。朋友们都听得津津有味，但其中一位朋友却暗自摇头。酒过三巡，这位朋友忍不住说道："李兄，你的话固然精彩，但其中有些未免夸大其词了。"李白不以为然，继续夸夸而谈，丝毫不理会朋友的劝告。 后来，李白因为得罪了权贵，被贬官，甚至被流放，他这才明白，空有一身才华，却只会夸夸而谈，是无法成就大事的。他开始反思自己的行为，并逐渐改变了说话的风格，变得更加谦虚谨慎。
Sinasabi na noong Tang Dynasty, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai, na napakatalentado, ngunit medyo mayabang din at madalas maghambog. Minsan, habang umiinom kasama ang kanyang mga kaibigan, si Li Bai ay masigasig at walang humpay na nagsalita tungkol sa kanyang pambihirang talento, kung paano siya pinahahalagahan ng emperador, at ang kanyang mga mithiin sa hinaharap. Ang kanyang mga kaibigan ay nakinig nang may matinding interes, ngunit ang isa sa kanila ay palihim na umiling. Pagkatapos ng ilang pag-ikot ng pag-inom, ang kaibigang ito ay hindi mapigilan na magsabi: "Kapatid na Li, ang iyong mga salita ay talagang kahanga-hanga, ngunit ang ilan sa mga ito ay medyo pinalalaki." Hindi pinansin ni Li Bai at nagpatuloy sa paghahambog, hindi pinapansin ang payo ng kanyang kaibigan. Pagkaraan, si Li Bai ay tinanggal sa pwesto at maging ipinatapon dahil sa pag-insulto sa mga makapangyarihang tao. Noon niya naunawaan na ang paghahambog at kakulangan ng praktikal na pagkilos ay pumipigil sa kanya sa pagkamit ng malalaking bagay. Sinimulan niyang pagnilayan ang kanyang pag-uugali at unti-unting binago ang kanyang istilo ng pakikipag-usap, na naging mas mapagpakumbaba at maingat.
Usage
用来形容说话浮夸不切实际。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nagsasalita nang may pagmamayabang at hindi makatotohanan.
Examples
-
他的演讲夸夸而谈，缺乏实际内容。
ta de yanjiang kuakuāértán, quēfá shíjì nèiróng
Ang kanyang talumpati ay puno ng mga pagyayabang at kulang sa laman.
-
不要夸夸而谈，要脚踏实地地做事。
bùyào kuakuāértán, yào jiǎotàshídì de zuòshì
Huwag maghambog, magtrabaho nang mabuti